Translation for "we question" to russian

We question

• мы спрашиваем
• мы сомневаемся

Translation examples

мы спрашиваем

In short: the CD has, in the past, shown a singular lack of any progress when dealing with this issue; we question whether negative security assurances are a genuine disarmament measure belonging in this body and whether they should not, in fact, be viewed as a confirmation of the nuclear—weapon status of those States which possess these weapons; and we question whether the CD is in fact the correct forum to deal with this issue.
Повторю вкратце: в прошлом КР продемонстрировала примечательное отсутствие всякого прогресса при рассмотрении этой проблемы; и вот мы спрашиваем, являются ли негативные гарантии безопасности поистине разоруженческой мерой в рамках круга ведения нашего форума и не следует ли, собственно, рассматривать их как подтверждение ядерного статуса тех государств, которые обладают этим оружием; и мы спрашиваем, действительно ли КР является надлежащим форумом для рассмотрения этой проблемы.

While we agree that sanctions can permit the United Nations “to bring pressure to bear without recourse to force”, as stated in paragraph 89, we question the appropriateness of addressing the issue in a subchapter entitled “Preventive diplomacy, peaceful settlement of disputes and disarmament”.
Хотя мы согласны с тем, что санкции могут позволить Организации Объединенных Наций "оказать давление, не прибегая к силе", как сказано в пункте 89, мы спрашиваем об уместности рассмотрения данного вопроса в подглаве, озаглавленной "Превентивная дипломатия, мирное разрешение споров и разоружение".

And as artists, we question everything, including certain people's whereabouts on particular dates.
И, как художники, мы спрашиваем обо всём, включая местонахождение конкретных людей в конкретный день.

Sir, when we questioned you about any enemies you might have, you didn't mention your mother-in-law.
Сэр, когда мы спрашивали вас о ваших врагах, которые у вас могут быть, вы не упомянули о своей теще

мы сомневаемся

We question the motivations behind that venture.
Мы сомневаемся в мотивах этого мероприятия.

We question whether the specificity of such organisations and their treaty arrangements could be dealt with in this study.
Мы сомневаемся относительно того, удастся ли учесть в этом исследовании специфику таких организаций и положения заключенных ими договоров.

Given the importance placed in the independent status of the Prosecutor, we question whether the Court should have the authority to remove the Prosecutor or Deputy Prosecutor from office.
Учитывая важность обеспечения независимости прокурора, мы сомневаемся в целесообразности наделения суда полномочиями отстранять прокурора или заместителя прокурора от занимаемой должности.

The United Kingdom welcomes the use of the advisory jurisdiction of the Court in appropriate cases, but we question the utility of the question being raised by Serbia.
Соединенное Королевство приветствует применение в надлежащих случаях юрисдикции Суда в отношении вынесения консультативных заключений, однако мы сомневаемся в практической ценности поднятого Сербией вопроса.

Since January, we have made it clear in this Conference that we question whether any real progress can be made on negative security assurances at this point.
С января нынешнего года мы четко заявили на этой Конференции, что мы сомневаемся в возможности достижения какого-либо реального прогресса по негативным гарантиям безопасности на данном этапе.

Although operative paragraph 2 asks the Secretary-General to establish the group within existing resources, we question the need for the establishment of such a group now and the added value of any work that might be undertaken by it.
Хотя в пункте 2 постановляющей части и содержится обращенная к Генеральному секретарю просьба создать группу в рамках существующих ресурсов, мы сомневаемся в необходимости создания такой группы именно сейчас и в той дополнительной ценности работы, которая может быть проделана этой группой.

8. While no one would dismiss the importance of practical considerations in developing information, we question whether it is possible to provide sound information on sustainable development, or any other matter, if practicality is the primary driver in determining what gets measured and what does not.
8. Хотя никто не станет оспаривать важность практических соображений при разработке информации, мы сомневаемся в возможности дать надежную информацию по устойчивому развитию, как и по любому другому вопросу, если практичность выступает решающим фактором выбора того, что оценивается, а что нет.

We question the credibility and eligibility for Bureau membership of a Member State that stands in flagrant and deliberate violation of all of the United Nations resolutions relevant to it, including countless resolutions adopted by the Fourth Committee and the General Assembly regarding the Israeli-Palestinian conflict and the question of Palestine as a whole, and that consistently acts in blatant disrespect and violation of the Charter of this Organization.
Мы сомневаемся в том, что государство-член, которое вопиющим и преднамеренным образом нарушает все относящиеся к нему резолюции Организации Объединенных Наций, включая бесчисленное множество резолюций, принятых Четвертым комитетом и Генеральной Ассамблеей по израильско-палестинскому конфликту и по вопросу о Палестине в целом, и которое постоянно действует в духе откровенного неуважения и нарушения Устава этой Организации, заслуживает доверия и имеет право быть избранным в состав Бюро.

We question His existence...
Мы сомневаемся в Его существовании...

We question every thought, mistrust every action we make.
Мы сомневаемся в каждой мысли, не доверяем каждому своему поступку.

And it's at times like this that we... question... our faith.
И в такие моменты мы... сомневаемся... в нашей вере.

At first we questioned Dr Nydom's decision to bring in outside help, but it was the right thing to do.
В начале мы сомневались в правильности решения доктора Найдрома попросить помощи извне, но теперь ясно, что решение было обоснованным.