Translation for "ways of giving" to russian

Ways of giving

• способы подачи
• способы придания

Translation examples

способы придания

(f) Finding ways to give impetus to the assistance mechanism, for example, through a global conference or regionally based gatherings with a main focus of assistance provision;
f) определение способов придания импульса механизму оказания помощи в его деятельности, например проведение глобальной конференции или региональных встреч, на которых основное внимание будет уделяться вопросу об оказании помощи;

The need to ensure justiciability (see para. 10 below) is relevant when determining the best way to give domestic legal effect to the Covenant rights.
При определении оптимального способа придания юридической силы признаваемым Пактом правам в системе внутреннего права актуальное значение имеет необходимость обеспечения возможности защиты прав в судебном порядке (см. пункт 10 ниже).

My delegation is of the firm view that the best way to give the strongest impetus to justice and reconciliation in Rwanda would be by justice being done, and being seen to be done, where the crimes took place.
Моя делегация твердо убеждена в том, что наилучшим способом придания сильнейшего стимула установлению справедливости и примирения в Руанде было бы вершение правосудия, причем вершение правосудия на глазах у всех в тех местах, где были совершены преступления.

The States parties were encouraged to convey their views concerning ways of giving impetus to Amended Protocol II and of promoting its universality, the submission of national reports, the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines and any other relevant matters that could be considered by the Group of Experts.
Государствам-участникам было предложено сообщить свои взгляды относительно способов придания импульса дополненному Протоколу II и поощрения его универсальности, представления национальной отчетности, развития технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин, а также любого другого соответствующего вопроса, который могла бы рассмотреть Группа экспертов.