Translation for "water plays" to russian

Water plays

• вода играет

Translation examples

вода играет

Transboundary waters play a significant role in the UNECE region.
1. Трансграничные воды играют важную роль в регионе ЕЭК ООН.

4. For centuries, transboundary waters played an important economic role with no particular thought given to transboundary impact.
4. В течение столетий трансграничные воды играли важную экономическую роль; однако должного внимания проблемам трансграничного воздействия не уделялось.

Water plays a vital role in the satisfaction of basic human needs, food security, poverty alleviation and the protection of ecosystems;
d) вода играет жизненно важную роль в удовлетворении основных потребностей людей, обеспечении продовольственной безопасности и охране экосистем;

43. The multimedia programme will project short video presentations showing the central role water plays in sustaining life on our planet.
43. Мультимедийная программа будет включать короткие видеоматериалы, показывающие ту важную роль, которую вода играет в поддержании жизни на нашей планете.

9. Water plays a key role in the development and functioning of society by serving as a basic resource for irrigation, livestock production, fisheries, aquaculture, and hydroelectric power.
9. Вода играет ключевую роль в развитии и функционировании общества, являясь основным ресурсом для целей орошения, выращивания скота, рыболовства, аквакультуры и гидроэлектроэнергетики.

Water plays a central role in ensuring increased food production to combat hunger, reduce mortality, facilitate education and promote gender equality and the empowerment of women.
Вода играет центральную роль в обеспечении роста производства продовольствия в целях борьбы с голодом, снижения показателей смертности, содействия образованию, поощрения равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин.

(iii) The role of water in relation to a number of international conventions where water plays a very key role, including the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, the Convention on Biological Diversity and the Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention);
iii) роль воды применительно к ряду международных конвенций, в которых вода играет весьма ключевую роль, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке; Конвенцию о биологическом разнообразии и Конвенцию о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц (Рамсарская конвенция);

35. Considering the urgent need for action in the field of fresh water, and building on existing principles and instruments, arrangements, programmes of action and customary uses of water, Governments call for a dialogue under the aegis of the Commission on Sustainable Development, beginning at its sixth session, aimed at building a consensus on the necessary actions, and in particular, on the means of implementation and on tangible results, in order to consider initiating a strategic approach for the implementation of all aspects of the sustainable use of fresh water for social and economic purposes, including, inter alia, safe drinking water and sanitation, water for irrigation, recycling, and waste-water management, and the important role fresh water plays in natural ecosystems.
35. Рассматривая острую необходимость принятия мер в области ресурсов пресной воды и развивая имеющиеся принципы и документы, механизмы, программы действий и традиционные методы водопользования, правительства призывают к диалогу под эгидой Комиссии по устойчивому развитию, начиная с ее шестой сессии, с целью достижения консенсуса в отношении необходимых действий и, в частности, средств осуществления и достижения ощутимых результатов, с тем чтобы можно было рассмотреть возможность применения стратегического подхода к практическому осуществлению всех аспектов устойчивого использования ресурсов пресной воды в социальных и экономических целях, включая, в частности, безопасную питьевую воду и надлежащие условия в области санитарии, водные ресурсы на цели орошения, утилизацию, очистку сточных вод и ту важную роль, которую ресурсы пресной воды играют в природных экосистемах.