Translation for "was unable be" to russian

Was unable be

• не мог быть
• был не в состоянии быть

Translation examples

не мог быть

I am unable to manoeuvre
Не могу маневрировать

I am unable to follow this reasoning.
Я не могу поддержать это обоснование.

The UNPROFOR Force Commander was unable to accept.
Командующий силами СООНО не мог согласиться с этим.

He had been unable to eat for several days.
В течение несольких дней он не мог есть.

Consequently, the lawyer was unable to sustain any form of communication with him.
Поэтому адвокат не мог поддерживать с ним общение.

It is reported that he was unable to speak, move or even stand up.
По свидетельствам, он не мог ни говорить, ни двигаться, ни даже стоять.

Hence, the Advisory Committee was unable to recommend approval.
В связи с этим Консультативный комитет не мог рекомендовать утвердить эту смету.

Thus Iraq was unable to benefit from these meetings.
Таким образом, Ирак не мог получать для себя пользу от проведения этих совещаний.

He was unable to stay still even for a minute, unable to focus his attention on any one subject;
Он даже и на месте не мог устоять одной минуты, ни на одном предмете не мог сосредоточить внимания;

Perhaps I'm a thoroughly backward man and unable to understand anything.
Я, может, совсем отсталый человек и ничего уж понимать не могу.

He was not reasoning about anything, and was totally unable to reason;
Ни о чем он не рассуждал и совершенно не мог рассуждать;

He wanted to say something, his lips twisted, but he was unable to speak.
Он было хотел что-то сказать, но только губы его кривились, а выговорить он не мог.

Now that the woman had woken, he seemed unable to look at her anymore.
Теперь, когда женщина очнулась, он, казалось, не мог больше смотреть на нее.

I am unable to mask us from proximity detectors." "Can you repair it?"
Я не могу замаскировать нас от детекторов дальности. – Сможешь починить?

He seemed unable to prevent himself from glancing upward every minute or so.
Похоже, он не мог удержаться от того, чтобы примерно раз в минуту не бросить на него взгляд.

For some reason, he was unable to look Dumbledore in the eyes, and spoke instead to his knees.
Гарри почему-то не мог смотреть в глаза директору и рассказывал не ему, а своим коленкам.

Buck could not hold his own, and swept on down-stream, struggling desperately, but unable to win back.
Течение несло Бэка вниз, он тщетно боролся с ним и не мог повернуть обратно.

Now he was drawing near the bridge below, and Frodo’s staring eyes followed him, unable to wink or to withdraw.
Он подъезжал к мосту, и Фродо не мог ни сморгнуть, ни отвести от него широко раскрытых глаз.

был не в состоянии быть

Unable to recommend for 2013
Не в состоянии рекомендовать на 2013 год.

The victims are unable to testify.
Их жертвы не в состоянии давать свидетельские показания.

Unable to make contribution.
Не в состоянии внести каких-либо взносов

It further states that as a result of his heart condition, he will not survive in China because he will be unable to afford health care, unable to continue working as a farmer, and unable to run from constant police surveillance.
В нем далее говорится, что из-за своей сердечной недостаточности он не выживет в Китае, ибо он будет не в состоянии оплачивать медицинское обслуживание, будет не в состоянии продолжать работу в качестве фермера и будет не в состоянии постоянно избегать полицейского надзора.

Some of them are unable to pay their taxes.
Некоторые не в состоянии платить налоги.

They are unequipped and unable to exercise their functions.
Они не имеют снаряжения и не в состоянии выполнять свои функции.

The system is unable to meet these demands.
Нынешняя система не в состоянии удовлетворить такие потребности.

The author claims that due to his damaged reputation he was unable to find a new job and, as a consequence, is unable to support his family.
Автор утверждает, что из-за подмоченной репутации он оказался не в состоянии подыскать себе новую работу, а соответственно, и оказался не в состоянии содержать свою семью.

Accordingly, the Panel is unable to recommend compensation.
По этой причине Группа не в состоянии рекомендовать компенсацию.

They are unable to benefit from rising prices.
Они не в состоянии извлечь пользу из повышения цен.

Chani shook her head, unable to look away from Paul.
Чани покачала головой, не в состоянии отвести взгляд от Пауля.

Paul stared at his father, unable to speak for a moment, then: "A Mentat?
Пауль смотрел на отца, какое-то время не в состоянии открыть рот. Наконец он выговорил:

Professor Lupin is currently deep in the forest, unable to tell anyone anything.
— Профессор Люпин далеко в лесу и не в состоянии кому-либо что-либо рассказать.

But apparently he was unable to say exactly what Seamus was, and after a slightly awkward pause followed him out of the room.
Но он явно не в состоянии был сказать, что именно Симус «просто», и после неловкой паузы вышел из комнаты следом за ним.

IF YOU ARE UNSURE WHERE TO GO, INCAPABLE OF NORMAL SPEECH OR UNABLE TO REMEMBER WHY YOU ARE HERE, OUR WELCOMEWITCH WILL BE PLEASED TO HELP.
ЕСЛИ ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ, КУДА ОБРАТИТЬСЯ, НЕ В СОСТОЯНИИ НОРМАЛЬНО ГОВОРИТЬ ИЛИ НЕ ПОМНИТЕ, ЗАЧЕМ ПРИШЛИ, НАША ВЕДЬМА-ПРИЕМЩИЦА С УДОВОЛЬСТВИЕМ ВАМ ПОМОЖЕТ.

He suffered greatly, and suffers still, from the thought that though he knew how to devise the theory, he was unable to step over without hesitation and therefore is not a man of genius.
Он очень страдал и теперь страдает от мысли, что теорию-то сочинить он умел, а перешагнуть-то, не задумываясь, и не в состоянии, стало быть человек не гениальный.

and Wickham, who happened to sit near Elizabeth, began inquiring after his acquaintance in that neighbourhood, with a good humoured ease which she felt very unable to equal in her replies.
Уикхем, которому посчастливилось сидеть рядом с Элизабет, принялся расспрашивать ее о своих прежних хартфордширских знакомых с таким беспечным видом, с каким она была не в состоянии отвечать на его вопросы.

So—Arthur was about to have his head cut open, Trillian was unable to help him, and Ford and Zaphod were about to be set upon by several thugs a great deal heavier and more sharply armed than they were.
Итак: Артуру вот-вот должны были вскрыть черепную коробку, Триллиан была не в состоянии ему помочь, и Форду с Зафодом ничего не оставалось, кроме как сразиться с головорезами, во много раз более сильными и более хорошо вооруженными, чем они сами.

As recently as 30th August, Educational Decree Number Twenty-two was passed, to ensure that, in the event of the current Headmaster being unable to provide a candidate for a teaching post, the Ministry should select an appropriate person.
Не далее как 30 августа был принят Декрет об образовании № 22, согласно которому в случае, если нынешний директор не в состоянии подыскать кандидата на преподавательскую должность, Министерство само подберет подходящего человека.

the last time he had met Hagrid’s half-brother, a vicious giant with a talent for ripping up trees by the roots, his vocabulary had comprised five words, two of which he was unable to pronounce properly.
Во время их последней встречи со сводным братцем Хагрида, свирепым великаном, вырывающим деревья с корнями, словарный запас Грохха состоял ровно из пяти слов, причем два из них он был не в состоянии произнести как следует.