Translation for "was observable" to russian

Was observable

• был заметен
• можно было наблюдать

Translation examples

был заметен

In that connection, I observed:
В этой связи я заметил:

For example, Ushakov observed that:
Так, Ушаков заметил, что:

One respondent observed:
Один из респондентов заметил:

As the Netherlands perceptively observed,
Как проницательно заметили Нидерланды,

Mr. Priddle observed that:
Г-н Приддл заметил, что:

Mr. Arlacchi has observed:
Г-н Арлакки заметил:

She observed that many challenges lay ahead.
Она заметила, что предстоит решить еще много проблем.

But, as the Secretary-General observed, there are risks.
Однако, как заметил Генеральный секретарь, существуют и угрозы.

UNPROFOR personnel observed a helicopter over Zaluzani.
Персонал СООНО заметил вертолет над Залузани.

He observed that staff capacity was still limited.
Он заметил, что возможности сотрудников попрежнему ограничены.

Lady Catherine then observed,
Далее леди Кэтрин заметила:

Aglaya observed it, and trembled with anger.
Аглая это заметила и задрожала от ненависти.

“The question was not formulated that way,” Porfiry observed.
— Вопрос был не так формулирован, — заметил Порфирий.

“What a wonderful man!” Pulcheria Alexandrovna observed.
— Какой прекрасный человек! — заметила Пульхерия Александровна.

“From gentlefolk!” someone observed in an imposing voice.
— Из благородных! — заметил кто-то солидным голосом.

The prince observed that he was trembling all over.
Князь заметил, что он весь дрожал.

You always observe what other people pass by unnoticed;
Вы замечаете то, чего другие никогда не заметят.

Of course "that woman" observed and took in all this.
Всё это, конечно, очень хорошо заметила «эта женщина».

If she were insane they would observe it in her letters.
Коли сумасшедшая, так и там бы по письмам заметили.

“Well, so you ought to be more careful,” Razumikhin observed morosely.
— Так надо быть внимательнее, — угрюмо заметил Разумихин.

можно было наблюдать

Therefore, the temperature decrease observed in figure 2.b is not observed for the Cl effect.
Поэтому снижение температуры, наблюдаемое на рис. 2.b, не наблюдается для воздействия Cl.

We observed the following:
Мы наблюдали следующее:

(observed values)
Максимум (наблюдаемые значения)

Lowest observed adverse effect concentration lowest observed adverse effect level
наименьшая концентрация, при которой наблюдается вредное воздействие наименьший уровень, при котором наблюдается вредное воздействие

Observed or measured effects
Наблюдаемые или измеряемые последствия

For she has to observe her cleanliness now.
Ведь она теперь чистоту наблюдать должна.

I observed you in pain, lad.
Я наблюдала не за болью – за тобой в боли.

You are an intelligent man and, of course, have observed yourself.
Вы человек умный и, уж конечно, над собой наблюдали.

half the group observed the others for a while, then swapped over.
поэтому половина группы наблюдала за другой, а потом они менялись.

Bingley and his eldest sister, to observe the game.
поместившись между мистером Бингли и миссис Хёрст, она начала наблюдать за игрой.

So it turns out once again that it will be necessary 'to observe cleanliness.' It's true, isn't it?
А и выходит тогда, что опять, стало быть, „чистоту наблюдать“ придется. Не так, что ли?

Mr. Hurst and Mr. Bingley were at piquet, and Mrs. Hurst was observing their game.
Мистер Хёрст и мистер Бингли играли в пикет, а миссис наблюдала за их игрой.

One night, while I was having a dream, I realized I was observing myself in the dream.
И одной ночью мне приснился сон, и я понял, что наблюдаю за собой и во сне тоже.

It is in this set of men, accordingly, that I have observed the greatest zeal for the continuance or renewal of the bounty.
В соответствии с этим именно среди этого класса я наблюдал наибольшее стремление сохранить или возобновить вывозную премию.