Translation for "was imposed" to russian

Was imposed

• был навязан
• был введен

Translation examples

был навязан

It cannot be imposed.
Он не может быть навязан.

Too often during the consultations, the expression of "imposed aid" or "imposed loans" was heard.
Слишком часто в ходе консультаций звучали слова <<навязанная помощь>> или <<навязанные кредиты>>.

Peace cannot be imposed.
Мир нельзя навязать.

It was not imposed from outside, at gunpoint.
Она не было навязана извне.

Reconciliation cannot be imposed.
Примирение навязать невозможно.

An imposed peace is a fragile peace.
Навязанный мир не может быть прочным.

They cannot be imposed from the outside.
Они не могут быть навязаны извне.

No project should be imposed from outside;
Ни один проект не может быть навязан извне;

Peace and democracy cannot be imposed.
Мир и демократия не могут быть навязаны.

Narn doesn't recognize the treaty since it was imposed by force.
Нарн не признает этот договор, так как он был навязан нам силой.

был введен

Curfew imposed.
Введен комендантский час.

The sanctions imposed are as follows:
Введены следующие санкции:

Sanctions were not imposed on Ethiopia.
Санкции были введены не против Эфиопии.

In addition, a transport blockade was imposed.
Помимо этого, была введена транспортная блокада.

Censorship could be imposed in case of war.
Цензура может быть введена во время войны.

The embargo was originally imposed on "Rwanda".
Первоначально эмбарго было введено в отношении "Руанды".

Adequate penalties should be imposed.
Должны быть введены адекватные меры наказания.

A curfew was imposed in several localities.
В ряде мест был введен комендантский час.

Similar measures were imposed in other cities.
Аналогичные меры были введены в других городах.

Were those limits imposed by the banks or by the Government?
Кем введены эти лимиты - банками или правительством?

A curfew was imposed, and for most, especially the privileged, there was also a self-imposed rule of silence.
Был введен комендантский час, и для большинства, особо привилегированных, существовало также добровольное правило молчания.

“You might sneer, Ron,” he said heatedly, “but unless some sort of international law is imposed we might well find the market flooded with flimsy, shallow bottomed products that seriously endanger—”
— Можешь насмехаться сколько угодно, Рон, — горячо заговорил он, — но если мы не введем международные стандарты, рынок будет завален некачественной тонкостенной продукцией, представляющей серьезную угрозу…

“It is difficult indeed—it is distressing. One does not know what to think.” “I beg your pardon; one knows exactly what to think.” But Jane could think with certainty on only one point—that Mr. Bingley, if he had been imposed on, would have much to suffer when the affair became public.
— Все это настолько неприятно и запутанно — прямо не знаешь, что и подумать. — Прости, пожалуйста, но мне-то ясно, что об этом следует думать. Для Джейн, однако, ясно было только одно — что мистер Бингли, если он и в самом деле был введен в заблуждение, будет глубоко огорчен, когда ему станут известны все обстоятельства.