Translation for "was evolved" to russian

Was evolved

• был развит
• выработалось

Translation examples

был развит

We need time to evolve and to adapt.
Нам необходимо время для того, чтобы развиться и адаптироваться.

The UNEP mandate has evolved with subsequent decisions of the Governing Council:
Мандат ЮНЕП был развит в последующих решениях Совета управляющих:

45. The consolidated appeals process has evolved significantly over the years.
45. Процесс совместных призывов существенно развился с течением лет.

We should build upon the positive tendencies and ideas that have evolved in the recent past.
Мы должны развить появившиеся в последнее время позитивные тенденции и идеи.

It would also set the necessary standards in an important and rapidly evolving area.
Благодаря ему будут установлены необходимые стандарты в важной и быстро разви-вающейся области.

The latter had not evolved from the former, as stated in the current text.
Вопреки тому, что утвер-ждается в существующей редакции текста, послед-нее развилось не на основе первого.

IOC has evolved over time and changed the focus of its programmes to remain relevant.
С течением времени МОК развился и изменил направленность своих программ, с тем чтобы обеспечить их актуальность.

In that atmosphere, a relatively comfortable and productive relationship between humanitarian workers and the Mission evolved.
В этих условиях развились относительно благоприятные и продуктивные отношения между сотрудниками гуманитарных организаций и Миссией.

In recent years, the programme has evolved into a wide range of normative, analytical and operational activities.
В последние годы эта программа развилась и преобразовалась в широкий круг нормативной, аналитической и оперативной деятельности.

The practices and methods of UNIDO had evolved into an effective mechanism for facilitating development, and it was moving ahead towards even greater achievements.
Практика и методы ЮНИДО развились в эффективный механизм содействия развитию, и теперь она двигается вперед к еще большим успехам.

выработалось

ITC will follow the policy that evolves from this exercise.
ЦМТ будет проводить политику, которая будет выработана в результате этого процесса.

(b) Evolving measures to strengthen international cooperation in the field of energy;
b) выработать конкретные меры по укреплению международного сотрудничества в области энергетики;

It is time to take stock of the situation and to evolve a new consensus to achieve disarmament and non-proliferation.
И уже пора бы подытожить эту ситуацию и выработать новый консенсус по достижению разоружения и нераспространения.

To this end, it would be useful to evolve global principles and guidelines for access to and transfer of technology.
В этом плане было бы полезным выработать глобальные принципы и руководства по обеспечению доступа к технологиям и их передачи.

The mission helped the participating entities to forge a common understanding of the evolving situation in the country.
Эта миссия уже помогла ее участникам выработать общее понимание ситуации, складывающейся в стране.

The recommendations evolved must be compatible with the overall measures to restructure and strengthen the United Nations.
Выработанные рекомендации должны будут соответствовать общим мерам по перестройке и укреплению Организации Объединенных Наций.

These criteria, with three additional guidelines that evolved over the years, are contained in annex I.
Эти критерии вместе с дополнительными руководящими принципами, которые были выработаны в последующий период, изложены в приложении I.