Translation for "warranty" to russian

Warranty

noun

• гарантия
• ручательство
• основание
• приемное техническое испытание

Translation examples

гарантия noun

VII. Warranties and indemnities
VII. Гарантии и возмещение

With lifetime warranty.
С пожизненной гарантией.

Warranty's in Italian.
Гарантия в Италии.

With full warranty.
- Товар на полной гарантии.

Billion step warranty.
Гарантия на миллиард шагов.

Warranty for life.
Гарантия на всю жизнь?

They're still under warranty.
- Они на гарантии.

You need the warranty?
Вам нужна гарантия?

My warranty expires tomorrow.
Гарантия кончается завтра.

Is there a warranty?
- На неё есть гарантия?

Get it--phone, warranty?
Понял шутку -- телефон, гарантия?

основание noun

the applicant does not make any warranty as to the lawful conduct of his operations,
:: заявитель не дает никаких гарантий того, что его деятельность осуществляется на законных основаниях;

The Department of Peacekeeping Operations commented that the damaged fuel bladders are being replaced by the fuel contractor under the warranty clause contained in the contract, at no cost to UNMIS;
Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что прохудившиеся мягкие топливные резервуары заменяются компанией-подрядчиком, поставляющим топливо, на основании гарантийной оговорки, содержащейся в контракте, бесплатно для МООНВС;

Consequently, the County Court rejected the defendant/buyer's warranty claim and ordered the defendant/buyer to pay the purchase price (CISG Article 53) and interest (CISG Article 78).
На этом основании областной суд отклонил предъявленные ответчиком/ покупателем гарантийные требования и обязал его уплатить покупную цену (статья 53 КМКПТ) и проценты (статьи 78 КМКПТ).

Thus, the decision asserted, even if article 40 did not directly apply to a lack of conformity under a contractual warranty clause, the general principle underlying article 40 would be indirectly applicable to the situation by way of article 7 (2).
Таким образом, в решении констатируется, что даже если статья 40 прямо не применяется по отношению к факту несоответствия товара на основании договорного гарантийного положения, общий принцип, лежащий в основе статьи 40, будет применяться к этой ситуации косвенно с помощью пункта 2 статьи 7.