Translation examples
Climate: Still warm.
Климат: Теплая погода.
Dickeya: warm and wet.
Dickeya: теплые и влажные условия.
1. "Thanks for the warm welcome.
1. "Спасибо за теплый прием.
The climate in Malta is warm and healthy.
На Мальте теплый и здоровый климат.
The Warm Front programme in England.
- Программа "теплый фронт" в Англии.
I thank members for their warm welcome.
Я благодарю делегатов за теплое приветствие.
D Wrap the hands so that they are kept warm
D Обернуть руки, чтобы они были в тепле.
I extend a warm welcome to all participants.
Я тепло приветствую всех участников совещания.
This beer's warm as piss.
Пиво теплое как моча.
That Rothstein, warm as a lizard.
Этот Ротштейн, теплый как ящерица.
These feathers aren't as warm as they look.
Это оперение не такое теплое, как выглядит.
Myrna's about as warm as a frappuccino colonic.
Мирна такая же теплая, как клизма из кофе со льдом.
But sometimes it's as warm as a bowl of soup. * ... Already know *
Но иногда оно такое же теплое, как тарелка супа.
I'm afraid I'm not as warm as the men that you must be accustomed to.
Боюсь, я не такой теплый, как мужчины, к которым ты привыкла.
Well, we won't have any heating... but if it stays as warm as the summer we're laughing!
Тогда у нас не будет отопления... Но если будет тепло как летом, то мы только посмеемся!
I am black as night and as bright as day, as cold as March and as warm as May.
Я черна, как ночь и ярка, как день. холодна, как март, и тепла, как май.
Though it's not as warm as your fiancee made it out to be when she insisted I sit out here for a breath of air.
Хотя здесь совсем не так тепло, как обещала ваша невеста, отправляя меня подышать свежим воздухом.
But the soup was just barely warm.
Но суп был только что теплый.
Now, pay strict attention: the bodies upstairs are still warm, you hear, still warm; they were found that way!
Теперь строго заметь себе: тела наверху еще теплые, слышишь, теплые, так нашли их!
Again it was a clear, warm day.
День опять был ясный и теплый.
The evening was fresh, warm, and bright;
Вечер был свежий, теплый и ясный;
A warm breeze swept the alleyway.
По проулку повеяло теплым ветерком.
They were soft, clean, and warm.
Одежда была мягкая, чистая и теплая.
Leto touched the stain—warm.
Лето дотронулся до пятна – оно было еще теплым.
“It is warm enough inside,” said Bilbo.
– Внутри довольно тепло, – посочувствовал Бильбо.
I’ll finish the watch. You get back in the warm.”
Я додежурю свою смену, а ты иди в тепло.
warm, clear spring days had set in;
стояли теплые, ясные, весенние дни;