Translation for "wall-" to russian

Wall-

noun

• стена
• стенка
• вал
• барьер
• бок
• преграда
• укрепления

Translation examples

стена noun

These terms include: wall, discrimination wall, separation barrier, security barrier, security fence, segregation wall, apartheid wall, annexation wall, racist wall and expansion wall.
В их числе можно назвать следующие: стена, дискриминационная стена, разделительный барьер, барьер безопасности, ограждение безопасности, сегрегационная стена, стена апартеида, стена аннексии, расистская стена и стена экспансии.

And, may I ask, if this wall is the Arafat wall, what, then, is the Sharon wall?
И позвольте мне спросить, если эта стена называется <<стеной Арафата>>, то что, тогда, называется <<стеной Шарона>>?

After the Berlin wall, the walls of Jericho came tumbling down.
После крушения Берлинской стены пали стены Иерихона.

The wall causes great hardship to Palestinian communities between the Green Line and the wall and to Palestinians in the vicinity of the wall.
Стена причиняет огромные неудобства палестинским общинам, расселенным между "зеленой линией" и стеной, и палестинцам, проживающим вблизи стены.

wall-to-wall yuppies,
стена к стене с яппи..

Buckshot wall... Wall directly opposite.
Обстрелянная стена... стена прямо напротив.

- Geez, it's wall-to-wall in here.
- Боже, стена к стене.

The walls, the walls have ears
Стены, у стен есть уши

Sarah, the walls! Watch the walls!
Сара, стены, следи за стенами.

Like sand from wall to wall.
Типа песок от стены до стены.

We 're doing it from Wall I0 wall
Танцуем от стены до стены,

Get against the wall. Against the wall, now!
К стене, лицом к стене, живо!

‘Back to the walls!’ they cried. ‘Back to the walls!
– Бегите к стенам! – кричали сверху. – К стенам бегите!

A wall, a solid black wall, erupted out of the exhaust pipe.
Стена, плотная кирпичная стена вырвалась из выхлопной трубы.

I was crawling the walls for them!
За них на стену лез!

Did you run into the wall?
Вы налетели на стену?

Then he climbed to the top of the wall.
Потом он поднялся на стену.

He turned convulsively to the wall;
Он судорожно отвернулся к стене;

The Shield Wall is breached, Muad'Dib!
– Стена взорвана, Муад'Диб!

The shield-wall was broken.
Опорную стену взяли приступом.

He had returned to his place on the wall.
Он возвратился на стену.

He blanched and cowered against the wall.
Он съежился и прижался к стене.

стенка noun

a For means of containment made with double walls, the aggregate thickness of the outer metal wall and the inner metal wall shall correspond to the wall thickness prescribed.
а В случае средств удержания с двойными стенками совокупная толщина наружной металлической стенки и внутренней металлической стенки должна соответствовать предписанным значениям толщины стенки.

* For means of containment made with double walls, the aggregate thickness of the outer metal wall and the inner metal wall shall correspond to the wall thickness prescribed.
* В случае средств удержания с двойными стенками совокупная толщина наружной металлической стенки и внутренней металлической стенки должна соответствовать предписанным значениям толщины стенки.

Such supportive measures may be curved walls, corrugated walls or ribs.
Такими усиливающими элементами могут быть изогнутые стенки, гофрированные стенки или ребра.

2. For tanks made with double walls, the space between being evacuated of air, the aggregate thickness of the outer metal wall and the shell wall corresponds to the wall thickness prescribed in 6.8.2.1.18, and the thickness of the wall of the shell itself is not less than the minimum thickness prescribed in 6.8.2.1.19.
2. В цистернах с двойными стенками и вакуумной прослойкой совокупная толщина наружной металлической стенки и стенки корпуса должна соответствовать толщине стенки, предписанной в 6.8.2.1.18, а толщина стенки самого корпуса не должна быть меньше минимальной толщины, указанной в 6.8.2.1.19.

Alternative supportive measures may be curved walls, corrugated walls or ribs.
Альтернативными усиливающими элементами могут быть изогнутые стенки, гофрированные стенки или ребра.

Side walls .
Боковые стенки: .

- cylinder wall
- стенка цилиндра

Where the tanks are made with double walls, the space between being evacuated of air, the aggregate thickness of the outer metal wall and the shell wall shall correspond to the minimum wall thickness prescribed in 6.8.2.1.18, the thickness of the wall of the shell itself being not less than the minimum thickness prescribed in 6.8.2.1.19.
Если цистерны имеют двойные стенки с вакуумной прослойкой, совокупная толщина наружной металлической стенки и стенки корпуса должна соответствовать минимальной толщине стенки, предписанной в 6.8.2.1.18, однако толщина стенки резервуара не должна быть меньше минимальной толщины, определенной в 6.8.2.1.19.

2. For shells made with double walls, the space between being evacuated of air, the aggregate thickness of the outer metal wall and the shell wall corresponds to the wall thickness prescribed in paragraph (3), and the thickness of the wall of the shell itself is not less than the minimum thickness prescribed in paragraph (4).
2. В резервуарах с двойными стенками и вакуумной прослойкой совокупная толщина наружной металлической стенки и стенки резервуара должна соответствовать толщине стенки, предписанной в пункте 3, а толщина стенки самого резервуара не должна быть меньше минимальной толщины, указанной в пункте 4.

2. For tanks made with double walls, the space between being evacuated of air, the aggregate thickness of the outer metal wall and the shell wall corresponds to the wall thickness prescribed in paragraph (3), and the thickness of the wall of the shell itself is not less than the minimum thickness prescribed in paragraph (4).
2. В цистернах с двойными стенками и вакуумной прослойкой совокупная толщина наружной металлической стенки и стенки резервуара должна соответствовать толщине стенки, предписанной в [пункте 3], а толщина стенки самого резервуара не должна быть меньше минимальной толщины, указанной в [пункте 4].

# Stroke the furry wall # # Stroke the furry wall #
Погладь меховую стенку, Погладь меховую стенку.

Ball on wall.
Мяч на стенку.

- Chest wall's involved.
Затронута грудная стенка.

For the back wall.
Для задней стенки.

- It's a double wall!
- Тут двойная стенка.

Bang on the wall?
Постучаться в стенку?

From the artery wall.
От стенки артерии.

Holes punched in walls.
В стенке дырки.

And her mother is sitting on a chair by the wall.
У стенки же на стуле сидит ее мать.

Then he took his place over against the wall.
Потом он стал на свое место у стенки.

“But I'm staying here, just the other side of the wall, at Madame Resslich's.
— Да ведь я здесь, через стенку, у мадам Ресслих стою.

Ron was standing against the wall with Dean and Seamus.
Рон стоял у стенки вместе с Дином и Симусом.

And by the door to the entryway, behind the wall, in the corner, I stepped on a box.
Да у дверей в сени, за стенкой, в углу, на коробку и наступил.

Air cushions ballooned out of the walls in an instant as everyone was thrown against them.
Всех отбросило по стенкам, откуда немедленно выскочили воздушные подушки.

In a minute or two here comes this undertaker's back and shoulders gliding along the wall again;
Минуту-другую спустя возвращается гробовщик, и опять его плечи пробираются по стенке;

As he spoke, he heard the vague stirrings of his mother where she slept against the tent's opposite wall.
Он услышал, как от его шепота пошевелилась мать у противоположной стенки палатки.

and it takes them weeks and weeks and months and months to file it out, too, because they've got to do it by rubbing it on the wall.
И на это у них уходит много времени – недели, а то и месяцы, потому что перо они оттачивают об стенку.

Tom poked about amongst the passages, and pretty soon ducked under a wall where you wouldn't a noticed that there was a hole.
Том потолкался по проходам и скоро нырнул под стенку в одном месте, – вы бы никогда не заметили, что там есть ход.

настенный adjective

(iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: wall chart on contraceptive use, 2005 (1); wall chart on fertility patterns, 2004 (1); wall chart on population policy (1); wall chart on population and development (1); wall chart on urban agglomerations (1); wall chart on urban and rural populations (1); wall chart on world population, 2004 (1);
iii) брошюры, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, комплекты информационных материалов: настенная диаграмма по использованию контрацептивных средств, 2005 год (1); настенная диаграмма по характеру рождаемости, 2004 год (1); настенная диаграмма по демографической политике (1); настенная диаграмма по народонаселению и развитию (1); настенная диаграмма по городским агломерациям (1); настенная диаграмма по городскому и сельскому населению (1); настенная диаграмма по населению мира, 2004 год (1);

Wall chart
Настенные диаграммы

That's a wall panel.
Это настенная панель.

It's a macramé wall hanging...
Это настенное макраме.

- Does the wall phone work, Diane? - Yeah.
-Диана, настенный телефон работает?

My favorite theme of a wall calendar.
Моя любимая тема настенного календаря.

- Have the paramedics look for a wall-mounted defibrillator.
Пусть парамедики поищут настенный дефибриллятор.

I don't want to end up a wall. Decoration.
Я не хочу закончить настенным украшением.

It was a hand-painted, purple and white wall clock.
Раскрашенные вручную бело-лиловые настенные часы .

Classic mailboxes of Suffolk County, a wall calendar.
Классические почтовые ящики Сафолк Кантри, настенный календарь.

Please tell me that's not a purple wall clock.
Прошу, скажи, что это не лиловые настенные часы .

They entered a narrow side passage, its walls dimly lighted by spaced-out glowglobes.
Они вошли в узкий боковой проход, тускло освещенный настенными светильниками.

вал noun

Outside the defensive wall and eastwards, the Saharawi forces were, and remain, positioned.
На внешней стороне оборонительного вала и к востоку дислоцировались и дислоцируются сахарские силы.

The unit also completed the refurbishment of subsector commands east of the defensive sand wall (berm).
Кроме того, это подразделение завершило работы по переоборудованию командных пунктов подсекторов, расположенных к востоку от защитного песчаного вала (бермы).

Some elements have been deployed for the planned refurbishment of subsector command facilities located east of the defensive sand-wall ("berm").
Были развернуты некоторые элементы для запланированного переоборудования помещений командования подсектора, размещенного к востоку от оборонительного песчаного вала.

Run to the wall!
Бегите к валу!

Run to that wall!
Бегите к тому валу!

You can see the wall cloud.
Вы видите облачный вал.

- Got wall cloud to the east. - Whoa.
- К востоку облачный вал.

Hadrian's Wall now without a garrison.
Вал Адриана... Нет уж гарнизона...

ORDERED THE CONSTURCTION OF GIANT WALL
Император Адриан Приказал Возвести Огромный Вал,

Crank a hard cutback as you hit the wall.
На подходе к валу нужно вольтануться.

H.W., or Hadrian's Wall, or something.
А.В. или Адрианов Вал или что-то типа этого.

and all across the gap an earth-wall had been raised, and a deep trench delved that could be crossed only by a single bridge.
Ущелье преграждал земляной вал, и через глубокий ров был перекинут один мост.

‘First, be wary! Still many men in camp beyond Dîn, an hour’s walk yonder,’ he waved his arm west towards the black beacon. ‘But none to see between here and Stone-folk’s new walls. Many busy there. Walls stand up no longer: gorgûn knock them down with earth-thunder and with clubs of black iron.
За час ходу, за Дином, – он указал на запад, на черневший маяк, – стоят чужелюды, большое войско. А впереди никого нет, пустая дорога до каменного вала. Там опять много. Горгуны ломают новый каменный вал огненным громом и железными черными дубинками.

барьер noun

Audit of procurement of T-wall barriers
Ревизия закупки Т-образных заградительных барьеров

There was concern about the historical walls that were present between different groups of countries and organisations (e.g. walls created by geographical groups, PHARE/TACIS countries, ...).
Участники выразили озабоченность по поводу исторических барьеров, существующих между различными группами стран и организациями (например, барьеры между географическими группами, странами PHARE/TACIS...).

We strongly condemn the Israeli side's construction of the protection wall.
Мы решительно осуждаем строительство израильской стороной защитного барьера.

What's the wall?
Что за барьер?

Build a Chinese wall.
Создаем непреодолимый барьер.

Tear down those walls.
Сносите эти барьеры.

- Activate the force wall.
– Включить силовой барьер.

The wall is still there.
Барьер все еще есть.

The 87th protein wall.
Это 87-й протеиновый барьер?

Force wall collapse imminent.
Имеется угроза отказа силового барьера.

He was standing up, and one of his legs was resting on the wall of the box.
Он стоял, перебросив ногу через барьер ложи.

бок noun

No tyre mounted on a motor vehicle (including motor cycles), or on a trailer coupled to a motor vehicle, may have any cut or tear on its tread or walls exposing or penetrating the fabric; this provision does not apply to punctures or minor damage.
2.3 Никакая шина, установленная на механическом транспортном средстве (включая мотоциклы) или на прицепе, буксируемом механическим транспортным средством, не должна иметь на своем протекторе или на боках разрывов или повреждений, обнажающих ткань или нарушающих ее целость; настоящее положение не относится к точечным или незначительным повреждениям.

Tell him I want it wall to wall with John Daniels.
Скажите ему, что я хочу бок о бок с John Daniels.

Cursing Peeves, he rolled over and tried to get back to sleep, but it was very difficult, now that he was awake, to ignore the sounds of the thunder rumbling overhead, the pounding of the wind against the castle walls, and the distant creaking of the trees in the Forbidden Forest.
Проклиная Пивза, он лег и повернулся на бок, пытаясь заснуть. Но теперь уже ему мешала разбушевавшаяся стихия: раскаты грома, вой ветра за окнами, скрип деревьев в Запретном лесу.

преграда noun

Resources should be allocated not for the building of walls, but for development.
Нужно выделять ресурсы не на возведение преград, а на развитие.

Nicaragua continues to serve as a wall against drug trafficking.
Никарагуа попрежнему служит преградой на пути наркоторговли.

The winds of democracy sweeping the planet had caused old walls and old regimes to fall.
Ветры демократии на всей планете разрушили давние преграды и смели с лица земли отжившие общественные структуры.

The first aim of the restructuring had therefore been to break down the walls between the various units and set up common procedures and machinery.
Поэтому первая цель перестройки заключается в разрушении преград, воздвигнутых между различными подразделениями, и в их обеспечении общими процедурами и механизмами.

As an interim solution, there is an opportunity for the Department to consider removing a silo wall and to work towards harmonization, the interoperability of systems and the coherence of generated data.
У Департамента есть возможность в качестве промежуточного решения подумать об удалении глухой преграды и принятии мер в направлении обеспечения унификации, операционной совместимости систем и согласованности выдаваемых ими данных.

The purpose of this equipment is not to handle spilled dangerous goods but to enable the driver to carry soil, sand or the like to fix the drain seal or to build a small wall.
Это снаряжение предназначается не для того, чтобы собрать разлившиеся опасные грузы, а для того, чтобы с его помощью водитель мог перенести землю, песок и т.п. для устройства дренажной ловушки или создания небольшой преграды.

Let's tear down some emotional walls.
Давайте разрушим эмоциональные преграды.

See, prison was my walls.
Смотри, зона была мне преградой.

- Don't do this. - Don't scratch the wall.
-не нужно -не ломай преграду

Build up as many walls as possible.
Пусть будет больше жизненных преград.

- What, are you talking to me about walls? - Yeah.
Кто бы говорил про преграды.

All I wanted was to break your walls
Я хотела лишь сломать твои преграды

You wanted me to let my walls down.
Ты хотел, чтобы между нами не было преград.

♪ ♪ why can't we overcome this wall?
♪Почему мы не можем перейти через эту преграду?

A wall, too, the men of old had made from the Hornburg to the southern cliff, barring the entrance to the gorge.
Древние строители преградили ущелье от Горнбурга до южных утесов;

But I have brought back a gleam of good hope for those who are doomed to go on feet. There is the greatest wind-drift of all just beyond the turn, and there our Strong Men were almost buried. They despaired, until I returned and told them that the drift was little wider than a wall. And on the other side the snow suddenly grows less, while further down it is no more than a white coverlet to cool a hobbit’s toes.’
Но зато я принес хорошие вести тем, у кого тяжелая поступь. За скалой, про которую говорил Боромир, намело довольно высокий сугроб, и наши воители из Племени Сильных приготовились погибать перед этой преградой, ибо тропинка-то идет по ущелью, а выход из ущелья закрыт сугробом. Ну, пришлось мне объяснить Сильным, что они отчаялись перед снежной крепостью шириной не больше десяти шагов и что за нею на нашей тропке лежит слой снега по щиколотку хоббитам.

укрепления noun

Building sea walls and beach reinforcement
Возвещение защитных насыпей и укрепление берегов

Structural reinforcement of perimeter wall, Limón penal centre;
c) укрепление внешнего ограждения в пенитенциарном центре закрытого типа в Лимоне;

Built walls and posted sentries.
Там, укрепления построили, дозорных расставили.

I lived in one of those walls for two weeks.
Я жил в этих укреплениях две недели

Much rather spend me time painting landscapes, or building a wall.
Лучше на природе рисовать пейзажи, или строить укрепление.

And this beautiful basketball-loving Die Hard fan is tearing down my walls of defenses.
А эта прекрасная любительница баскетбола и "Крепкого орешка", в пыль разбивает мои защитные укрепления.

укреплять verb

He is fixing the wall outside.
Он укрепляет ограду.

He started working to fix the wall, right away.
Сразу же принялся укреплять ограду.

разделять стеной verb

The challenge today is not a physical dividing wall.
Проблема сегодня - это не физически разделяющая стена.

The building of the wall of separation is merely an extension of its policy of aggression.
Строительство разделяющей стены является просто продолжением политики агрессии.

Our region needs the construction of bridges that connect, not walls that separate.
Наш регион нуждается в наведении объединяющих нас мостов, а не в строительстве разделяющих стен.

The construction of the separation wall is a unilateral act not in keeping with the road map.
Строительство разделяющей стены является односторонним актом, противоречащим <<дорожной карте>>.

Last week, at a meeting of the Security Council an overwhelming majority of speakers denounced the construction of the separation wall.
На прошлой неделе на заседании Совета Безопасности подавляющее большинство ораторов осудило строительство разделяющей стены.

During the current reporting period, the Government of Israel proceeded with the construction of a "separation wall" inside the West Bank.
В течение отчетного периода правительство Израиля продолжало строительство <<разделяющей стены>> на территории Западного берега.

His Government deplored the decision of the Israeli Government to continue the construction of the separation wall and the expansion of settlements.
Его правительство выражает сожаление в связи с решением правительства Израиля продолжить строительство разделяющей стены и расширения поселений.

He referred in particular to the construction by Israel of a "separation wall", which had serious political and economic consequences for Palestinians.
Он особо остановился на возведении Израилем <<разделяющей стены>>, что имеет серьезные политические и экономические последствия для палестинцев.

As for the construction of the separation wall, this structure gravely jeopardizes the vision of two States living side by side in peace.
Что касается строительства разделяющей стены, то ее строительство создает серьезную угрозу видению двух государств, живущих мирно по соседству.

I forgot about that wall in between us, Melman.
Я и забыла, что нас с тобой разделяла стена, Мелман.

A wall separates the old section of Nuremberg from the new. It goes back to...
В Нюрнберге старый и новый город разделяет стена, построенная...