Translation for "walk-through" to russian

Walk-through

• прохождение
• проходных

Translation examples

прохождение

If I ever go to the Balkans, I'm bringing some serious cheat codes and walk-throughs.
Если когда-нибудь поеду на Балканы, обязательно возьму с собой крутых чит-кодов и прохождений.

Their job was to walk through the enemies' minefields, deliberately blowing themselves up in order to open gaps that would allow the Iranian army to pass through unharmed.
Их работой было прохождение через минные поля врагов, сознательно взрывая себя, чтобы открыть проходы, по которым иранская армия могла бы пройти невредимой.

проходных

The increase in non-post requirements of $729,500 reflects the combined effect of, inter alia: (a) overtime and night differential as well as other goods and services such as food, kennels and veterinary treatment for the canine unit; (b) an increase in the contribution for office equipment; and (c) a one-time nonrecurrent purchase to cover the replacement of outdated equipment (X-ray machines, walk-through metal detectors) that is at the end of its useable life.
Увеличение объема не связанных с должностями потребностей в ресурсах на 729 500 долл. США является совокупным результатом, в частности: a) выделения суммы на оплату сверхурочной работы и выплату надбавки за работу в ночное время, а также на другие товары и услуги, как то питание, конуры и ветеринарный уход для собак из кинологической группы; b) увеличения взноса на покрытие расходов на оргтехнику; и c) единовременного выделения средств на замену устаревшего оборудования (рентгеновских установок, проходных металлодетекторов), срок эксплуатации которых подходит к концу.

I was in the middle of this walk-through.
Я был в середине этой проходной.

Be sure everything's ready at the school for the walk-through.
Убедись, что в школе всё готово для проходного контроля.

I got a message from a very distressed client saying you had some kind of a breakdown in the middle of the walk-through this morning.
Яполучилсообщениеоточеньогорчен клиенту говорят, что вы были какой-тосбойвсередине из проходных сегодня утром.