Translation for "voice over" to russian

Voice over

• голос за кадром
• озвучивание

Translation examples

голос за кадром

However, the opinion has been expressed that the voice—over happens exceptionally rather than routinely.
Вместе с тем, было выражено мнение о том, что практика наложения голоса за кадром используется лишь в исключительных случаях, а не на постоянной основе.

Boy, this voice-over thing is killin' me.
Парень, этот голос за кадром убивает меня.

Remember, you've got a voice-over tomorrow morning.
Помните, у вас завтра утром голос за кадром.

I don't know, voice-over or something.
- Что? - Не знаю, голос за кадром или еще что.

Just do a load of voice-over. Job done.
Мы просто сделаем, как Дэвид Атенбро, когда вернемся домой, добавим голос за кадром.

This is for the voice-over. Miss Falewicz, can you tell us some of the true history...? And also this is for the music.
Вот отсюда идет голос за кадром, а отсюда - музыка.

I'd love to, but I'm pretty sure I've got a voice-over on Friday.
- Я бы с удовольствием, но я уверен, что у меня голос за кадром в Пятницу.

озвучивание

A true legend in the voice-over community.
Настоящая легенда озвучивания.

All right, tango. We're here to lay down voice-over on the fiscal crisis piece I'm working on.
Так, Танго, мы пришли сделать закадровое озвучивание моего сюжета про финансовый кризис.