Translation for "virtuous" to russian

Virtuous

adjective

• добродетельный
• целомудренный

Translation examples

добродетельный adjective

Every woman should aim to be a "virtuous woman" (Prov. 31: 10 - 31), where virtuous is defined by tradition as "chaste or virginal".
каждая женщина должна стараться быть "добродетельной" (Книга притчей Соломоновых 31:10-31), причем под добродетельностью традиционно понимается "целомудренность и непорочность";

The world needs to be governed by virtuous people like the Divine Prophets.
Мир нуждается в управлении такими добродетельными людьми, как божественные пророки.

Hence, virtuous rule and good governance have been evanescent in human history.
Поэтому добродетельное и благое управление - крайне редкое явление в истории человечества.

If the sponsors of the draft resolution were as strong and virtuous as they believed themselves to be, they might consider withdrawing their text.
Если авторы проекта столь сильны и добродетельны, как им кажется, то они вполне могли бы рассмотреть вопрос о его снятии.

This is the virtuous circle of sustainable land and water resources management (see figure 8).
Все эти элементы составляют добродетельный цикл устойчивого управления земельными и водными ресурсами (см. диаграмму 8).

The virtuous crystallized the concept of the Arab nation before Islam, and it assumed its form to a certain extent.
Он, добродетельный, выкристаллизовал концепцию арабской нации до возникновения ислама, и она до определенной степени обрела свою форму.

Improved finance methods have the potential to turn the vicious cycle of poverty into a virtuous cycle of growth.
Более совершенные методы финансирования способны разорвать порочный цикл бедности, превратив его в добродетельный цикл роста.

Punctuality is a virtue, and I trust that all representatives in this Committee, being virtuous persons, will be strictly punctual.
Пунктуальность является добродетелью, и я полагаю, что все представители в этом Комитете, будучи людьми добродетельными, будут строго пунктуальными.

As has been observed, a society of many virtuous but isolated individuals is not necessarily rich in social capital.
Как уже отмечалось, общество, состоящее из множества добродетельных, но разобщенных индивидуумов, отнюдь не обязательно богато социальным капиталом.

The Government of Bhutan had adopted such an approach, which included moving away from a vicious cycle to a virtuous cycle.
Правительство Бутана приняло такой подход, который включает переход от порочного цикла к добродетельному циклу.

- You are too virtuous.
- Ты слишком добродетельна.

Virtuous, yet lustful.
И добродетельная, и похотливая.

Are you married... or virtuous?
Вы женаты или добродетельны?

By leading a virtuous life?
И ведете добродетельную жизнь?

I mean--the best, the most virtuous way? Tell me!
Чтобы вышло как можно… добродетельнее, то есть? Ну, говорите!

And the lady was indeed virtuous, in her own way at least.
А барыня действительно была добродетельна, по крайней мере по-своему.

Do you know she is a very virtuous woman? Believe it or not, as you like.
А знаете, ведь она женщина добродетельная, – можете вы этому верить?

The virtuous Brutus lent money in Cyprus at eight-and-forty per cent as we learn from the letters of Cicero.
Из писем Цицерона мы узнаем, что добродетельный Брут ссужал деньги в Кипре из сорока восьми процентов[См.

The charm of a lovely, virtuous, and educated woman could do wonders to smooth his path, attract certain people, create an aura...and now it had all collapsed!
Обаяние прелестной, добродетельной и образованной женщины могло удивительно скрасить его дорогу, привлечь к нему, создать ореол… и вот всё рушилось!

Here was something even a bit more than he had dreamed of: here was a proud, unusual, virtuous girl, superior to him in education and upbringing (that he could feel), and such a being would be slavishly grateful to him all her life for his great deed, and would reverently efface herself before him, and he—he would rule boundlessly and absolutely!
Тут являлось даже несколько более того, о чем он мечтал: явилась девушка гордая, характерная, добродетельная, воспитанием и развитием выше его (он чувствовал это), и такое-то существо будет рабски благодарно ему всю жизнь за его подвиг и благоговейно уничтожится перед ним, а он-то будет безгранично и всецело владычествовать!..

As a characteristic addition to the above, it was currently reported that the young prince really loved the lady to whom he was engaged, and had thrown her over out of purely Nihilistic motives, with the intention of giving himself the satisfaction of marrying a fallen woman in the face of all the world, thereby publishing his opinion that there is no distinction between virtuous and disreputable women, but that all women are alike, free; and a "fallen"
К этому прибавляли, в виде современной характеристики нравов, что бестолковый молодой человек действительно любил свою невесту, генеральскую дочь, но отказался от нее единственно из нигилизма и ради предстоящего скандала, чтобы не отказать себе в удовольствии жениться пред всем светом на потерянной женщине и тем доказать, что в его убеждении нет ни потерянных, ни добродетельных женщин, а есть только одна свободная женщина;

целомудренный adjective

She's very virtuous.
Нет, она слишком целомудренна.

You have to look as virtuous as possible.
Ты должна выглядеть как можно целомудренней.

Persuading a virtuous woman to break her marriage vows?
Склонить целомудренную женщину сломать свои брачные клятвы?

Besides, you aren't that virtuous, are you?
Тем не менее, ты не настолько целомудренна, не так ли?

But you seem like clean and virtuous boys Done
Но вы кажетесь чистыми и целомудренными мальчиками. По рукам

And if I wear a proper necklace, I'm a virtuous woman?
А если одену подходящее ожерелье, то я целомудренная?

It is secured by soft attraction, virtuous love and quiet in the early morning.
Они подкрепляются нежной привлекательностью, целомудренной любовью и тишиной ранним утром.