Translation for "vires" to russian

Vires

noun

• сила
• мощь
• энергия

Translation examples

сила noun

Placing paragraph 8 after paragraph 5 would reduce the risks of possible ultra vires activities of monitoring bodies by limiting the legal force of their findings.
Поэтому, поставив пункт 8 после пункта 5, можно было бы сократить риск актов ultra vires контрольных органов, ограничив юридическую силу их заключений.

32. The staff representatives assert that since the proposals as implemented contradict the General Assembly position on the matter, they are ultra vires in law and therefore void.
32. Представители персонала утверждают, что, поскольку предложения, в том виде, в котором они выполняются, противоречат позиции Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, они представляют собой с юридической точки зрения превышение полномочий и, следовательно, не имеют юридической силы.

It also represents contempt for the Security Council on Mr. Duelfer's part and an action ultra vires, inasmuch as information was published in the press of which the Security Council had not been informed.
Это также представляет собой неуважение к Совету Безопасности со стороны г-на Делфера, а также случай ultra vires в силу того, что публикация информации в средствах печати была сделана до того, как с ней ознакомился Совет Безопасности.

In the first instance, I wish to remind the Greek Cypriot representative that Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus are two sovereign countries which formally recognize each other and, as such, any interference with this reciprocal relationship is unwarranted and ultra vires.
Во-первых, я хотел бы напомнить представителю киприотов-греков о том, что Турция и Турецкая республика Северного Кипра - это два суверенных государства, которые официально признают друг друга, и в силу этого любое вмешательство в эти их взаимные отношения являются незаконным и ultra vires.

In exercising its capacity to contract, the Council shall incorporate in its contracts the terms of this provision and of article 24 in such a way as to bring them to the notice of the other parties entering into contracts with the Council, but any failure to incorporate such terms shall not invalidate such a contract or render it ultra vires the Council.
При осуществлении своих полномочий на заключение договоров Совет включает в свои договоры положения настоящего пункта и статьи 24 таким образом, чтобы довести их до сведения других сторон, заключающих договоры с Советом, однако невключение этих положений не лишает такой договор силы и не означает, что Совет превысил свои полномочия.

7.1 In a further submission on admissibility received after the adoption of the admissibility decision the State party stated that, on 19 March 1991, the author's original indictment has been quashed on the ground that: "it was founded upon a committal which was void, illegal, of no effect, and ultra vires the Indictable Offences (Preliminary Enquires) Act".
7.1 В дополнительном представлении о приемлемости, полученном после принятия решения о приемлемости, государство-участник заявило, что 19 марта 1991 года первоначальный обвинительный акт в отношении автора был аннулирован на том основании, что "он был основан на постановлении о предании суду, которое было недействительным, незаконным, не имело силы и выходило за рамки закона о преступлениях, вменяемых по обвинительному акту (согласно предварительному расследованию)".