Translation for "vested" to russian

Vested

adjective

• законный
• облаченный
• принадлежащий по праву

Translation examples

законный adjective

1. Control of the constitutionality of laws vested in the
1. Контроль за соответствием законов Конституции, осуществляемый

Authority is vested in the Chief Minister and the Planning Authority.
Ответственность за исполнение этого закона возлагается на главного министра и Управление планирования.

:: Customary laws vested in traditional knowledge protection and transmission
:: законы обычного права, используемые для защиты и передачи традиционных знаний;

Judges are persons vested by law with the authority to dispense justice.
Судьями являются лица, наделенные в соответствии с законом полномочиями осуществлять правосудие.

The power to enact laws is vested in Parliament at the federal and state levels.
Правом принятия законов наделен Парламент как на федеральном уровне, так и на уровне штатов.

Under the Constitution, the discretion to prosecute vests in the DPP (Article 99).
Согласно Конституции право преследования по закону предоставлено ДГО (статья 99).

These vested rights are further repeated and concretized in the Law on Languages of 1997.
Эти безусловные права дополнительно подтверждены и конкретизированы в Законе "О языках" 1997 года.

9. Under the Constitution, the sole power of making laws is vested in the Oireachtas.
9. В соответствии с Конституцией только парламент правомочен принимать законы.

- I've got a vested interest, sweetie pie.
Имею совершенно законное право,сладкий мой кусочек.

By the power vested in me, - blah, blah, blah.
"Властью, данной мне законом, бла-бла-бла".

A child of which I have a vested interest.
А к ее ребенку у меня законный интерес.

The Blue Limit has a vested interest in appearing legitimate.
"Голубой Предел" был весьма заинтересован выглядеть законно.

The line of succession is now firmly vested in our children.
Наследование Короны законно закреплено за нашими детьми.

By the powers vested in me, I now pronounce you man and wife.
Именем закона, объявляю вас мужем и женой.

He should know that a signed contract creates vested rights.
Он должен знать, что подписанный контракт наделяет стороны законными правами и обязанностями.

By the authority vested in me, I hereby declare you man and wife.
Властью, данной мне законом, объявляю вас мужем и женой.

Bureaucracy has a vested interest in creating the chaos in which they exist.
У бюрократии есть законное право сеять хаос везде, где только можно.

облаченный adjective

And suddenly, I'm underground in this garage, wearing a bulletproof vest and-and wondering how the hell I got there.
И внезапно, я спускаюсь в этот гараж, облаченная в бронежилет, и задаю себе вопрос: какого черта я здесь делаю.

принадлежащий по праву adjective

Throughout the twentieth century, important States including France, Germany, the United Kingdom, and the United States have frozen `enemy' property, including property of civilians, sometimes vesting it for the vesting State's benefit.
В течение всего XX века ведущие государства, в том числе Франция, Германия, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты, секвестировали "вражеское" имущество, включая имущество гражданских лиц, иногда передавая его в пользу секвестировавшего государства, которому это имущество принадлежало по праву пользования.

That the absolute proprietorship not shown to be now alienated so as to become bona fide the property of Europeans or other foreigners or now in the actual use or occupation of some Chief or tribe or not actually required for the probable future support of some Chief or Tribe shall be whereby declared to be vested in Her Majesty, heirs and successors.
"абсолютная принадлежность которой не обозначена так, чтобы ее следовало отчуждать и передавать в собственность bona fide европейцам или другим иностранцам, или которая находится в настоящее время в пользовании или владении какого-либо вождя или племени, или на владение которой в настоящий момент не претендует какой-либо вождь или племя, объявляется принадлежащей по праву Ее Величеству, наследникам и преемникам".