Translation for "vernacular language" to russian

Vernacular language

• родной язык
• общеупотребительный язык

Translation examples

родной язык

Today I am speaking in my vernacular language, Dhivehi.
Сегодня я выступаю на своем родном языке -- дхивехи.

That global change overlooked the interests of linguistic groups for whom the ability to translate works into their vernacular languages was essential to promote education and cultural development.
При внесении этих изменений не были учтены интересы лингвистических групп, для которых наличие возможности перевода произведений на их родной язык имело чрезвычайно большое значение в плане поощрения развития системы образования и культуры.

94. In the area of education, the primary schools' medium of instruction was the vernacular language of the children. The inclusion of civic education in primary and secondary education facilitated the development of children to become responsible citizens who appreciated the values of human rights, democracy, peace, tolerance, gender equality and friendship among all peoples pursuant to the provisions of the Convention on the Rights of the Child (CRC).
94. Что касается образования, то начальное обучение в настоящее время ведется на родном языке в каждой местности, а учебный план начального и среднего уровня обучения основывается на светском образовании, для того чтобы дети стали ответственными гражданами, уважающими права человека, демократические ценности, выступали за мир, терпимость, равенство полов и дружбу между народами в соответствии с тем, что изложено в Конвенции о правах ребенка.