Translation for "utilised" to russian

Utilised

adjective

• использованный

Translation examples

использованный adjective

Utilise existing regulatory frameworks to monitor activities
Использовать для мониторинга деятельности существующие регламентационные структуры

Therefore, the intersessional process should be utilised for this purpose.
И поэтому с этой целью следует использовать межсессионный процесс.

The parental leave may only be utilised in one period.
Отпуск по уходу за ребенком может быть использован только единовременно.

The findings of such evaluations should be utilised in programme planning and implementation.
Выводы таких оценок должны использоваться при планировании и осуществлении программ.

The material may have been utilised on another project or sold.
Материал мог быть использован на другом объекте или продан.

It is hoped that this expertise can be utilised to provide further training and this will be explored.
Ожидается, что этот опыт может быть использован для организации дальнейшей подготовки.

However, the spare tyre may be utilised for testing TPMS malfunction.
Вместе с тем для испытания СКДШ на неисправность может использоваться запасная шина.

Utilise regional mechanisms where appropriate to improve governance reforms;
:: использовать, когда это целесообразно, региональные механизмы для совершенствования реформы системы управления;

But we can utilise this area.
Но мы можем использовать это место.

It's not unknown for aliens to utilise such techniques.
Пришельцам свойственно использовать такие методы.

That was me utilising a clause in a mortgage contract!
Я использовал пункт в договоре ипотеки!

Clearly, the replicators have utilised the machine to serve their own purpose.
Очевидно, репликаторы нашли способ использовать эту машину в своих интересах.

Somebody's got it and they've found a way of utilising its powers.
Кто-то заполучил его, и они нашли способ использовать его силу.

All available non-essential land is to be utilised forthwith for food production.
Все незанятые земли должны быть безотлагательно использованы для выращивания продуктов...

He must have utilised some diabolical method to conceal his presence in the field.
Он использовал какой-то дьявольский трюк, чтобы скрыть своё присутствие на поле.

- We er 've got a certain er business indulgence, shall we say, that I could er...utilise.
- У нас есть, э ... бизнес-индульгенция скажем так, которую ... я смогу использовать.

And, erm, ball bearings and various other things have utilised this marvellous fact about liquids turning spherical as they fall.
И, эм, подшипники и разнообразные другие вещи использовали этот удивительный факт, что жидкости становятся сферическими в падении.

He thinks he may be able to utilise Scarface as an asset, but it's a very long shot. Well, long-shot or not, use him.
Он думает, что мог бы использовать Лицо-со-шрамом, но это авантюра.