Translation for "usurers" to russian

Usurers

noun

• ростовщик

Translation examples

ростовщик noun

The role of micro-credits as a financing alternative to lending by usurers was assessed.
33. Была изучена возможность использования микрокредитов вместо услуг ростовщиков в качестве альтернативного источника финансирования.

We are ready to discuss the quality of the membership of that Commission, which includes former and current colonial Powers; current usurers of external debt; and those responsible for the most serious cases of racism and xenophobia and for flagrant, massive and systematic violations of economic and social rights, including the right to development, for corporate fraud, political corruption and even for preventing citizen participation in electoral processes and taking part in electoral fraud.
Мы готовы обсудить качественный состав членов этой Комиссии, куда входят бывшие и нынешние колониальные державы; нынешние ростовщики внешней задолженности; и те, кто несут ответственность за самые серьезные случаи расизма и ксенофобии, а также за грубые, массовые и систематические нарушения экономических и социальных прав, в том числе прав на развитие, за корпоративные махинации, политическую коррупцию и даже за недопущение граждан к участию в избирательных процессах и за причастность к подтасовке итогов выборов.

He's a salesman... a usurer.
Он торговец... ростовщик.

Switchmen, money-lenders usurers.
Мелкие ссуды, ростовщики дельцы.

About your neck, like an usurer's chain?
На шее, как цепь богатого ростовщика?

What gorgeous usurer nurtured these fronds for your pleasure?
Какой щедрый ростовщик взрастил, вам на радость, эти кроны?

Don't blame me if I'm in the usurer's house.
Не ставьте мне в вину то, что я гощу у ростовщиков.

He was wont to call me usurer. Let him look to his bond.
Он все называл меня ростовщиком - пусть попомнит о своем векселе!

Today the usurers are the gods of the earth, and the only mortal sin is to be poor.
Ростовщики стали королями... а бедность - смертный грех.

The liar, for example, would pay more than the fornicator, less in turn than the usurer, the usurer would pay less than the murderer, and so on and so on.
Лжец, например, будет платить больше, чем прелюбодей, и соответсвенно меньше, чем ростовщик, ростовщик будет платить меньше, чем убийца, и так далее и так далее.

You live far beyond your means. ...you're in the usurers' hands and you've never had a Party card.
Вь живете не по средствам, находитесь в руках ростовщиков и не вступили в Партию.

With his pure hands Jesus overthrew the usurers' tables and with a scourge of small cords He drove out the oxen, whose feces desecrated the temple.
Голыми руками Иисус опрокинул столы ростовщиков и кнутом изгнал волов, своими испражнениями осквернивших храм.

"Father is a drunkard and a thief; I am a beggar, and the husband of my sister is a usurer," continued Gania, bitterly. "There was a pretty list of advantages with which to enchant the heart of Aglaya." "That same husband of your sister, the usurer--"
– Старик вор и пьяница, – желчно продолжал Ганя, – я нищий, муж сестры ростовщик, – было на что позариться Аглае! Нечего сказать, красиво! – Этот муж сестры, ростовщик, тебя…

Well, whether you go on business or not is your affair, I do not want to know. The only important thing, in my eyes, is that you should not be going there simply for the pleasure of spending your evening in such company--cocottes, generals, usurers!
– Ну, по какому именно, это пусть будет как вам угодно, а мне главное то, что вы там не просто напрашиваетесь на вечер, в очаровательное общество камелий, генералов и ростовщиков.

If it is fixed precisely at the lowest market price, it ruins with honest people, who respect the laws of their country, the credit of all those who cannot give the very best security, and obliges them to have recourse to exorbitant usurers.
Если норма устанавливается в размере как раз низшей рыночной цены, это подрывает у честных людей, уважающих законы своей страны, кредит всех тех, кто не в состоянии представить наилучшее обеспечение, и заставляет последних прибегать к ростовщикам-вымогателям.