using methodologies - Russian translation

Those advances now give the organization the opportunity to showcase critical legal principles using methodologies that help to promote learning in lasting and effective ways.

Эти достижения предоставляют теперь организации возможность разъяснять важнейшие правовые принципы, используя методологии, которые помогают поставить просвещение на прочную и эффективную основу.

Subprogramme 5, using methodologies developed in previous bienniums, will support countries to build the evidencebased assessments they need to identify and quantify the local cost of inaction and to establish the costbenefit of alternative sound chemical and waste management approaches.

Подпрограмма 5, используя методологии, разработанные в течение предыдущих двухлетних периодов, будет оказывать странам поддержку в проведении основанных на фактах оценок, необходимых им для выявления и определения количественных параметров расходов, понесенных на местах в результате бездействия, и для анализа экономической эффективности альтернативных подходов к регулированию химических веществ и отходов.

Between 30 August and 3 September 2004, El Salvador was evaluated by the Caribbean Financial Action Task Force using methodology developed by the International Monetary Fund and the World Bank, which addressed money-laundering and financing of terrorism. Among the important sectors it thoroughly examined were the financial, legal and law enforcement or police sectors.

В период с 30 августа по 3 сентября 2004 года Целевая группа по финансовым мероприятиям Карибского бассейна (ЦГФМК) провела оценку ситуации в Сальвадоре, используя методологию Международного валютного фонда и Всемирного банка по таким вопросам, как отмывание денег и финансирование терроризма, и в таких трех важных областях, как финансовая, правоприменительная и следственная деятельность.

7. The analysis is undertaken by the Statistics Division using methodologies developed in collaboration with the Inter-Agency and Expert Group.

7. Проводимый Статистическим отделом анализ осуществляется с использованием методологий, разработанных в сотрудничестве с Межучрежденческой группой экспертов.

The Social Product was calculated using methodology based on data from special survey conducted by the Statistical Office.

Размер общественного продукта рассчитывался с использованием методологии, основывавшейся на информации, которую Статистическое управление собирало в ходе специального обследования.

The TLFs associated with these squares could be incorporated into integrated assessment models using methodology identical to that currently used for CLFs.

ФЦН, связанные с этими квадратами сетки, могли бы быть включены в модели для комплексной оценки с использованием методологии, идентичной той, которая в настоящее время применяется в отношении ФКН.

834. The Tribunal is working with the resident auditors of the Office of Internal Oversight Services to refine further the overtime justification and use methodology in several areas of the Tribunal.

834. Трибунал совместно с ревизорами-резидентами Управления служб внутреннего надзора работает над дальнейшим уточнением обоснования использования сверхурочных и использования методологии по ряду направлений работы Трибунала.

The application of the monitoring methodology and requests for issuance pertaining to CDM project activities registered using methodology AM0006 (EB 40 report, paras. 52 - 53);

b) применение методологии мониторинга и просьбы о вводе в обращение в связи с зарегистрированной деятельностью по проектам в рамках МЧР с использованием методологии АМ0006 (доклад о работе ИС40, пункты 5253);

Microcredit programme use methodologies that promote responsibility, self-esteem and financial self-sufficiency by capturing the capacity of communities to solve their own problems.

Программы микрокредитования предполагают использование методологий, которые содействуют развитию в людях чувства ответственности, собственного достоинства, а также обеспечению их финансовой самостоятельности, путем расширения возможностей общин в плане решения их проблем собственными силами.

(g) Draft a final publication presenting the main results of the project and technical advisory services, upon request, to assist countries in using methodologies and tools developed by ECLAC.

g) подготовку итоговой публикации, в которой будут представлены основные результаты проекта, и предоставление, по соответствующей просьбе, консультативно-технических услуг для оказания помощи странам в вопросах использования методологий и инструментов, разработанных ЭКЛАК.

Sharing of experiences and lessons learned in using methodologies on impact, vulnerability and adaptation assessments, including for rapid integrated assessment of vulnerability and adaptation and other bottom-up approaches

1. Обмен опытом и усвоенными уроками в деле использования методологий, касающихся проведения оценок воздействия, уязвимости и адаптации, в том числе в контексте оперативной комплексной оценки уязвимости и адаптации и других подходов "снизу вверх"

The amounts claimed as restart costs have been reviewed using methodologies applicable to other loss categories, e.g., loss of profits, loss of tangible property, or payment or relief to others.

221. Предъявленные к компенсации суммы в качестве расходов на возобновление деятельности были рассмотрены с использованием методологий, применимых к другим категориям потерь, например упущенной выгоде, потере материального имущества или выплат или помощи другим лицам.

89 Paragraph 156e): the availability of identification data from registers for national statistical institutes is growing in importance in connection with the increasingly-used methodology of producing statistics based on numerous data sources.

89. Пункт 156 e): В связи со все более широким использованием методологии разработки статистики на основе множественных источников данных все большее значение для национальных статистических институтов приобретает вопрос доступности идентификационных данных из регистров.