Translation for "used in communication" to russian

Used in communication

• используется в общении
• используется в связи

Translation examples

используется в общении

In practice, however, the languages of minorities (Armenian, Azeri and Russian) were often used in communicating with the local administration; if necessary, qualified translators were called in.
Однако, на практике языки меньшинств (армянский, азербайджанский и русский) нередко используются при общении с местными органами власти, которые, при необходимости, обращаются за помощью к квалифицированным переводчикам.

It is used to communicate with colleagues, local communities and populations served in accordance with the Secretary-General’s emphasis on strengthening ties with civil society, and with representatives of the Member States.
Оно используется для общения с коллегами, местными общинами и обслуживаемым населением в соответствии с акцентом Генерального секретаря на укреплении связей с гражданским обществом, а также для общения с представителями государств-членов.

53. According to the written replies to the list of issues, auxiliary languages were used to communicate with the authorities in only 18 of the 30 communes listed in the official register established under the Law on National and Ethnic Minorities.
53. Согласно письменным ответам на перечень вопросов, которые надлежит затронуть, вспомогательный язык используется для общения с властями лишь в 18 из 30 общин, включенных в официальный регистр, составленный на основании закона о национальных и этнических меньшинствах.

We have asked them to listen to the arguments of the developing countries fortunate enough to be represented in this Hall by means of an official language -- be it Spanish, French, Russian, Chinese or Arabic -- for which that official language is also not their first language, but often the second or third language after their mother tongue, their local or regional tongue and is used for communication, as is the case with English in India or Nigeria.
Мы попросили их выслушать доводы тех развивающихся стран, которым посчастливилось быть представленными в этом Зале посредством одного из официальных языков -- будь-то испанский, французский, русский, китайский или арабский -- и для которых этот официальный язык также не является их первым языком, а зачастую вторым или третьим языком по сравнению с их родным, местным или региональным языком и используется для общения, как, например, английский язык в Индии или Нигерии.

используется в связи

The Czech Republic uses satellite communication.
Чешская Республика использует спутниковую связь.

Such orbits are useful for communications, early warning or electronic intelligence collection.
Такие орбиты используются для связи, раннего оповещения или сбора электронных разведывательных данных.

Malta reported that it used the communication platforms mentioned in the recommendation, to exchange intelligence as well as to facilitate coordination of ongoing live investigations.
Мальта сообщила, что она использует платформы связи, указанные в данной рекомендации, для обмена сведениями, а также для содействия координации проводимых реальных расследований.

Surveys of ICT usage in developing countries tend to indicate that a large number of SMEs in urban areas have Internet connections that they use to communicate with suppliers and customers.
25. Обследования использования ИКТ в развивающихся странах обычно указывают на то, что большое число МСП в городских районах подключены к Интернету, который они используют для связи с поставщиками и клиентами.

Members of the Rwandan Hutu opposition party the Rassemblement pour le retour des refugiés et de la démocratie au Rwanda (RDR) are also said to be involved, and are using the communication facilities of the senior Church official to carry out liaison with their base in Belgium.
В ней также предположительно участвуют члены оппозиционной партии руандийских хуту "Объединение за возвращение беженцев и демократии в Руанду" (РДР), которые используют средства связи, имеющиеся в распоряжении вышеуказанного церковного деятеля, для поддержания контактов со своей базой в Бельгии.