Similar context phrases
Translation examples
These facts illustrate the extent of the catching-up problem of developing countries.
13. Приведенные факты свидетельствуют о масштабах проблемы наверстывания для развивающихся стран.
(s) Potential hold-up problems also need to be addressed when inter-operability standards are created for platform technologies.
s) потенциальные проблемы сдерживания конкуренции необходимо также учитывать при разработке стандартов операционной совместимости для производственных технологий.
(b) The culture of covering up problems of sexual violence in public educational and medical facilities and even in bodies responsible for child protection;
b) бытующей практики скрывать проблемы сексуального насилия в государственных учебных заведениях и медицинских учреждениях и даже в органах, ответственных за обеспечение защиты детей;
(e) The difficulty of giving full assurances of safety to local people who wish to exploit their land, thus laying up problems for the future.
е) невозможность дать стопроцентные гарантии безопасности местному населению, которое хотело бы использовать свои земли, в результате чего остаются проблемы, которые придется решать в будущем.
Consequently, we are strongly opposed to the elimination of the Eastern European Group, since that would open up problems with regard to elections to all United Nations bodies.
Таким образом, мы решительно настроены против исключения Группы восточноевропейских государств, поскольку это чревато проблемами, связанными с избранием во все органы Организации Объединенных Наций.
But complacency, an overemphasis on cost savings, the impulse to cover up problems or even falsification, are hazards against which both operators and regulators must constantly guard.
Но самоуспокоенность, чрезмерное акцентирование экономии на издержках, стремление утаить проблемы или даже фальсификация являются опасностями, в отношении которых как обслуживающий персонал установок, так и регулирующих органов должен постоянно сохранять бдительность.
44. Competition authorities may also have to take the potential for patent-related hold-up problems into account when assessing mergers and acquisitions between innovative companies.
44. Органы, занимающиеся вопросами конкуренции, могли бы также учитывать потенциальные проблемы с точки зрения блокирования патентов при оценке слияний и приобретений, в которых задействованы инновационные компании.
The United States Administration has been making up problems with Iraq in order to derail the application of paragraph 14 of resolution 687 (1991) and to prevent the Security Council from lifting the blockade imposed on Iraq.
Администрация Соединенных Штатов выдумывает проблемы с Ираком, чтобы воспрепятствовать выполнению пункта 14 резолюции 687 (1991) и не допустить отмены Советом Безопасности введенной против Ирака блокады.
This is also the only way to deal with the adding-up problem, which has been treated as being prompted by actions at the country level, particularly in countries with a large share of a particular commodity's market.
6. Это является также единственным путем преодоления так называемой "проблемы суммирования", которая, как считают, провоцируется действиями на уровне страны, особенно в тех странах, которые имеют значительную долю на конкретном товарном рынке.
You're, like, making up problems as an excuse to break up with her.
Ты специально выдумываешь проблемы чтобы расстаться с ней.
I am my own messed up person, with my own messed up problems!
Тише. Просто... Я обычный запутавшийся человек, со своими запутанными проблемами.
Whoever this girl is, Finch, she has a very grown-up problem.
Кем бы не была это девчонка, Финч У нее очень большие проблемы.
Cassie, why don't you head back in? I will handle the whole clean-up problem.
Кэсси, ты возвращайся, а я решу все эти проблемы с уборкой.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test