Translation for "problem being" to russian

Problem being

• проблема быть
• проблема в том

Translation examples

проблема быть

One of the other major problems being faced in Somalia is that of resettling the vast number of internally displaced persons.
20. Другой крупной проблемой, стоящей перед Сомали, является проблема расселения большого количества людей, перемещенных внутри страны.

проблема в том

The only problem being I probably won't have a date,
Только проблема в том,что у меня нет пары.

The only problem being they never existed in the first place.
Единственная проблема в том, что они не существовали изначально.

The only problem being that you would be the reason it happened in the first place.
Проблема в том, что в первую очередь ты будешь причиной того, что это произошло.

The problem being that my wife then came home and... I got into quite a lot of trouble for pooing in the bed.
Проблема в том, что моя жена таки приехала домой, и... мне было трудно объяснить, чего я усрался в постели.