Translation for "untrammelled" to russian

Untrammelled

adjective

• беспрепятственный

Translation examples

беспрепятственный adjective

It recommended amending the legislation to ensure untrammelled exercise of the right to peaceful demonstration.
КПИ рекомендовал изменить законодательство, чтобы обеспечить беспрепятственное осуществление права на участие в мирных демонстрациях.

Untrammelled and pluralistic communication, the fruit of freedom of expression, was not only an individual and social human right but also a necessity for the proper functioning of societies.
Беспрепятственное многостороннее общение, как производное от свободы выражения убеждений, не только представляет собой индивидуальное и социальное право, но и необходимо для того, чтобы общество функционировало надлежащим образом.

Alarmed at the instability and unpredictability generated by many economies through the untrammelled movement of capital resulting from the globalization of finances, and its extremely negative impact on the full enjoyment of all human rights by the peoples of those countries,
будучи встревожена нестабильностью и непредсказуемостью положения в экономике многих стран в результате беспрепятственного движения капитала, обусловленного глобализацией финансовой деятельности, и его в высшей степени отрицательными последствиями для осуществления в полном объеме всех прав человека народами этих стран,

... to advance the science of jurisprudence; improve the administration of justice; to preserve the independence of the judiciary and to uphold the honor and integrity of the legal profession; to promote professional and social intercourse among the members of the American and the international bars; to promote legislation that will improve the economic condition of all American citizens, regardless of race, sex or creed in their efforts to secure a free and untrammeled use of the franchise guaranteed by the Constitution of the United States; and to protect the civil and political rights of the citizens and residents of the United States.
<<... оказание содействия развитию юриспруденции; совершенствование системы отправления правосудия; обеспечение независимости судей и защита чести и достоинства юристов; поощрение профессиональных и социальных контактов между членами коллегии адвокатов Соединенных Штатов Америки и международными ассоциациями юристов; содействие принятию законодательства, способствующего повышению уровня благосостояния всех граждан Соединенных Штатов Америки, независимо от расы, пола и вероисповедания, в рамках ее усилий по обеспечению свободного и беспрепятственного осуществления прав, гарантированных Конституцией Соединенных Штатов; и защита гражданских и политических прав граждан и резидентов Соединенных Штатов>>.

According to its mission statement, the general aims and objectives of the National Bar Association are: "To advance the science of jurisprudence; improve the administration of justice; to preserve the independence of the judiciary and to uphold the honour and integrity of the legal profession; to promote professional and social intercourse among the members of the American and the international bars; to promote legislation that will improve the economic condition of all American citizens, regardless of race, sex or creed in their efforts to secure a free and untrammelled use of the franchise guaranteed by the Constitution of the United States; and to protect the civil and political rights of the citizens and residents of the United States."
В соответствии с программным заявлением организации, общие цели и задачи Национальной ассоциации адвокатов являются следующими: "содействие развитию юриспруденции как науки; совершенствование системы отправления правосудия; обеспечение независимости судей и защита чести и достоинства юристов; поощрение профессиональных и социальных контактов между членами коллегии адвокатов Соединенных Штатов Америки и международными ассоциациями юристов; содействие принятию законодательства, способствующего повышению уровня благосостояния всех граждан Соединенных Штатов Америки, независимо от расы, пола и вероисповедания, в рамках ее усилий по обеспечению свободного и беспрепятственного осуществления прав, гарантированных Конституцией Соединенных Штатов; и защита гражданских и политических прав граждан и резидентов Соединенных Штатов".