Translation for "unscheduled for" to russian

Unscheduled for

• внеплановый для
• незапланированное для

Translation examples

внеплановый для

4.5. Critical emission-related unscheduled maintenance 4.5.1.
4.5 Ключевое внеплановое техническое обслуживание в связи с выбросами

implementing state control (surveillance) through scheduled and unscheduled inspections;
осуществление государственного контроля (надзора) посредством плановых и внеплановых инспекций;

The Committee also calls on the State party to revise its policy of restrictions on unscheduled labour inspections, including the requirement of written notification of 30 days prior to inspection, indicating the date and subject of the unscheduled inspection (art. 7).
Комитет также призывает государство-участник пересмотреть свою политику по ограничению внеплановых трудовых проверок, включая требования о письменном извещении за 30 дней до проверки с указанием даты и предмета внеплановой проверки (статья 7).

Here there are planned and unscheduled inspections; they are usually conducted in an integrated manner, but essentially because of the limited number of inspectors.
Существуют запланированные и внеплановые инспекции; обычно они проводятся комплексно, однако главным образом из-за ограниченного числа инспекторов.

(b) Special or unscheduled inspections, made in order to check specific points reported by workers or employers and require immediate, urgent verification.
b) специальные или внеплановые, которые осуществляются по фактам, сообщенным работниками или работодателями и требующим незамедлительной и неотложной проверки.

The ultimate consequence of the policy described above was that Petromin and its employees shared the cost of the unscheduled vacation days in equal proportions. Petromin claims compensation for its half share of the cost of the unscheduled vacation days based upon the number of days recorded in the "exceptional leave" provision valued at the prorated basic salary of each employee concerned.
Следствием вышеуказанной политики являлось то, что "Петромин" и его сотрудники поровну несли расходы на внеплановый отпуск. "Петромин" ходатайствует о компенсации понесенной им части расходов на внеплановый отпуск, умножая число дней "отпуска "по чрезвычайным причинам" на соответствующую базовую ставку заработной платы каждого сотрудника.

The regulations govern the conduct by the department for State environmental studies of unscheduled checks of expert units of local bodies; if gross violations of environmental legislation are identified in the conclusions of a State environmental study, unscheduled checks may be initiated by local representative or executive bodies, users of natural resources, voluntary associations or procuratorial bodies.
Правила регламентируют проведение отделом государственной экологической экспертизы внеплановых проверок экспертных подразделений местных органов, в случае выявления в заключениях государственной экологической экспертизы грубых нарушений экологического законодательства внеплановые проверки могут инициировать местные представительные или исполнительные органы, природопользователи, общественные объединения, органы прокуратуры.

It also continued to recapitalize IMS facility components reaching the end of their lifetime and to address unscheduled maintenance in a timely fashion.
ВТС также продолжал выделять средства на замену компонентов объектов МСМ, срок эксплуатации которых подходит к концу, а также своевременно обеспечивал внеплановый ремонт оборудования.

незапланированное для

to unscheduled or weekend meetings
о незапланированных заседаниях или заседаниях,

of unscheduled or weekend meetings
незапланированных заседаний или заседаний в выходные дни

(b) Multiplication of scheduled and unscheduled roadblocks;
b) увеличение числа запланированных и незапланированных проверок на блокпостах;

Other cargo vessels make unscheduled calls.
Другие грузовые суда делают незапланированные заходы на остров.

Target 2007: no unscheduled legislative elections
Целевой показатель на 2007 год: никаких незапланированных выборов в законодательные органы

Actual 2005: no unscheduled legislative elections
Фактический показатель за 2005 год: никаких незапланированных выборов в законодательные органы

Estimate 2006: no unscheduled legislative elections
Расчетный показатель на 2006 год: никаких незапланированных выборов в законодательные органы

In general, inspections are planned but unscheduled checks are also possible.
Как правило, инспекции планируются, но могут осуществляться и незапланированные проверки.

There is a cost-recovery procedure for unscheduled or unplanned flights.
Существует процедура возмещения расходов в связи с незапланированными или не предусмотренными графиком полетами.