Translation for "unpacked" to russian

Unpacked

adjective

• распакованный
• неупакованный

Translation examples

распакованный adjective

The judge dismissed the defence's request to unpack the sachets for a more detailed examination, although there were no obstacles to doing so.
Судья отклонил просьбу защиты распаковать свертки для более предметного изучения, хотя никаких препятствий для этого не было.

(b) To unpack the goods if they are packed in containers or vehicles, or to act otherwise in respect of the goods, including by moving them; and
b) распаковать груз, если он упакован в контейнеры или транспортные средства, или принять другие меры в отношении груза, в том числе переместить его; и

(b) To unpack the goods if they are packed in containers, or to act otherwise in respect of the goods, including by moving the goods or causing them to be destroyed; and
b) распаковать груз, если он упакован в контейнеры, или принять другие меры в отношении груза, в том числе переместить груз или способствовать его уничтожению; и

(ii) To unpack the goods if they are packed in containers, or to act otherwise in respect of the goods as, in the opinion of the carrier, circumstances reasonably may require; or
ii) распаковать груз, если он упакован в контейнеры, или принять другие меры в отношении груза, которые, по мнению перевозчика, могут разумно требоваться в сложившихся обстоятельствах; или

The Liquidation Unit informed the Board that some documentation was still in transit between the missions and Headquarters, or that the documentation had not yet been unpacked and catalogued.
Группа ликвидации информировала Комиссию о том, что часть документации все еще находится на пути из районов миссии в Центральные учреждения или что доставленная документация пока не распакована и не систематизирована.

It was noted that subparagraph 10.4.1 (b) entitled the carrier to store, unpack or sell the goods at the risk and account of the person entitled to them, and subparagraph 10.4.1 (c) entitled the carrier to deduct the costs incurred with respect to the goods, or payable to the carrier under subparagraph 9.5 (a).
Было отмечено, что согласно подпункту 10.4.1(b) перевозчику предоставляется право разместить груз в любом месте, распаковать его и продать на риск и за счет лица, имеющего права на груз, а в соответствии с подпунктом 10.4.1(с) перевозчику предоставляется право вычесть в счет возмещения расходы, понесенные в связи с грузом, или суммы, подлежащие оплате перевозчику согласно подпункту 9.5(а).

I've unpacked everything.
Нет, распаковала обратно.

Danny, are you unpacking?
- Дэнни! Вещи распаковал?

I should unpack.
Мне надо распаковать вещи.

I wanna unpack.
- Я хочу распаковать вещи.

I had to unpack him.
Пришлось распаковать его.

Can you unpack all this?
Можешь все распаковать?

All around the Lady Jessica—piled in corners of the Arrakeen great hall, mounded in the open spaces—stood the packaged freight of their lives: boxes, trunks, cartons, cases—some partly unpacked.
Леди Джессика стояла посреди заполнивших почти весь парадный зал Арракинского дворца ящиков, коробок, чемоданов и контейнеров, частью уже распакованных.

неупакованный adjective

2.2.7.2.4 Classification of packages or unpacked material
2.2.7.2.4 Классификация упаковок или неупакованных материалов

2.7.2.4 Classification of packages or unpacked material
2.7.2.4 Классификация упаковок или неупакованных материалов

The fax states that the consignment was unpacked on 1 August 1990.
В факсе сообщается, что 1 августа 1990 года груз оставался неупакованным.

Batteries may be carried unpacked or in protective enclosures (e.g. in fully enclosed or wooden slatted crates).
Батареи могут перевозиться в неупакованном виде или в защитных оболочках (например, в полностью закрытых или в деревянных драночных корзинах).

(2) Batteries may be carried unpacked or in protective enclosures (e.g. fully enclosed or wooden slatted crates).
(2) Батареи могут перевозиться в неупакованном виде или в защитных оболочках (например, в полностью закрытых или деревянных обрешетках).