Translation for "unofficially" to russian
Similar context phrases
Translation examples
"They wish the Atreides name to become unpopular," the Duke said. "Think of the Landsraad Houses that look to me for a certain amount of leadership—their unofficial spokesman.
– Они хотят подорвать влияние Дома Атрейдес, – сказал герцог. – Вспомни о Домах Ландсраада, которые смотрят на меня в какой-то степени как на лидера и неофициального выразителя их интересов.
A considerable portion of economic transactions are informal, unreported and unofficial.
Значительное число экономических операций являются неформальными, негласными и неофициальными.
Both the navy and the air force reportedly applied an unstated and unofficial policy of excluding blacks from officer ranks.
Утверждается, что и в военно-морском флоте, и в военно-воздушных силах применяется негласная и неофициальная политика недопущения чернокожих на офицерские должности.
55. It is alarming that in some countries the unofficial use of irregular forces appears to have become part of government policy and counterinsurgency campaigns.
55. Вызывает тревогу то, что в некоторых странах негласное использование нерегулярных сил стало, по всей видимости, элементом правительственной политики и противоповстанческой борьбы.
The State party's written reply to question 18 had indicated that the Government had no official information supporting allegations that the National Security Service, in its counter-terrorism operations, used unofficial places of detention such as rented apartments and houses to keep suspects in de facto unacknowledged and incommunicado detention.
41. В своем письменном ответе на вопрос 18 государство-участник указало, что у него нет официальной информации, подтверждающей утверждения об использовании Национальной службой безопасности в ходе контртеррористических операций тайных мест лишения свободы, в частности, таких как арендуемые квартиры и дома для негласного содержания под стражей подозреваемых без всякой связи с внешним миром.
48. Mr. MARIÑO MENÉNDEZ said he had taken note of the statements made by the delegation explaining that there were no secret prisons in Algeria; nonetheless, he had read in the report submitted to the Committee by Amnesty International that there was an unofficial detention centre in the Hydra district on the outskirts of Algiers, namely the Antar barracks, where terrorist suspects were held and interrogated.
48. Г-н МАРИНЬО-МЕНЕНДЕС говорит, что принял к сведению пояснения делегации о том, что в Алжире нет тайных тюрем; тем не менее, в докладе, представленном Комитету <<Международной амнистией>>, он прочел, что в окрестностях столицы, а точнее - в районе Хидры, есть негласный центр содержания арестованных - казарма Антар, где содержатся и допрашиваются лица, подозреваемые в терроризме.
39. The WGED recommended that the Congo ban detention in secret or unofficial places of detention; prosecute and punish any behaviour by a public official, or anyone acting with the consent or acquiescence or under the control of the State, that contravenes the ban; and take measures to encourage the involvement of the CNDH and NGOs in monitoring places of detention, while respecting their independence.
39. РГНИ рекомендовала Конго запретить содержание под стражей в негласном режиме или в неофициальных местах заключения; преследовать в судебном порядке и наказывать любые действия должностного или любого другого лица, действующего с ведома, молчаливого согласия или под контролем государства в нарушение этого запрета; и принять меры по содействию в привлечении НКПЧ и НПО к мониторингу мест содержания под стражей, уважая при этом их независимость.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test