Similar context phrases
Translation examples
Their conduct was such as to necessitate intervention by security officers; otherwise, it is not unlikely that the incident could have degenerated;
Они вели себя так, что потребовалось вмешательство сотрудников охраны, и не исключено, что без их вмешательства этот инцидент принял бы еще более неприятный характер;
Activities of this sort, too, are, for practical purposes, non-existent in the Cayman Islands and would attract no support - indeed, would be likely to backfire on the perpetrators - in the very unlikely event of their being attempted.
Подобные акты также на практике не существуют на Каймановых островах и в крайне маловероятном случае покушения на их совершение не только бы не встретили поддержки, но и скорее всего привели бы к неприятным последствиям для соответствующих лиц.
13. In more general terms, crossing the border is a source of uncertainties, petty annoyances and, especially, delays (it increases the journey between the workplace and home and, unlike in New York, the persons concerned bear the full burden of the increase).
13. Говоря в более общем плане, пересечение границы сопряжено с определенным риском, неприятностями и прежде всего с задержками (увеличивается время на проезд с работы до места жительства, при этом в отличие от Нью-Йорка в этом увеличении повинны сами заинтересованные лица).
Peace Now's disclosure is an embarrassment to the Government of Israel but it is unlikely to respond positively as it has already repeatedly rejected the international community's complaint that settlements are contrary to article 49, paragraph 6, of the Fourth Geneva Convention.
Сделанное группой "Мир сейчас" открытие является неприятным для правительства Израиля, однако оно вряд ли даст на него позитивный ответ, поскольку уже неоднократно отвергало обвинения международного сообщества в том, что поселения противоречат пункту 6 статьи 49 четвертой Женевской конвенции.
Unlike in negotiation forums, both donor and beneficiary member delegations find platforms such as the expert meetings very useful to freely voice suggestions, concerns and opinions and deliberate intellectually, without overly provoking political sensitivities.
Делегации стран-членов, являющихся донорами, и стран-членов, являющихся бенефициарами, считают, что такие мероприятия, как совещания экспертов, являются в отличие от переговорных форумов очень полезными для свободного высказывания предложений, обеспокоенности и мнений и проведения вдумчивых дискуссий, не затрагивая неприятные слишком политизированные аспекты.
Let it be said that the culture of hospitality of the Filipino people makes it extremely unlikely that any untoward incident or harm that may befall humanitarian workers in the Philippines is due to the fact that they are targeted because of their work; it would be more likely due to the statistical chance of criminality mentioned in the Secretary-General's report.
Следует сказать, что в свете культуры гостеприимства филиппинского народа весьма маловероятно, что какой-либо несчастный случай или неприятность, выпадающие на долю гуманитарных работников на Филиппинах, происходят из-за того, что те становятся объектами нападений за выполняемую ими работу; скорее, это происходит в силу упомянутой в докладе Генерального секретаря статистической вероятности преступных действий.
And no matter how unlikable, HE can't dislike them either.
Не важно, какие они неприятные, он не может их не любить.
Sometimes even the most unlikely species can turn out to be good news.
Иногда даже самые неприятные животные могут принести добрую весть.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test