Translation for "undue difficulty" to russian

Undue difficulty

• чрезмерная трудность
• неоправданная трудность

Translation examples

чрезмерная трудность

Under the Program, the Government is actively working on establishing an environment where female researchers can continue their research activities without experiencing undue difficulty, including the expansion and flexible operation of the research funds system to take into account childbirth and child rearing where it concerns female researchers and teachers at universities and junior colleges.
В соответствии с данной программой правительство направляет усилия на создание условий, при которых научные работники - женщины смогут продолжать свою исследовательскую деятельность, не сталкиваясь с чрезмерными трудностями; такие меры включают расширение и повышение гибкости системы фондов научных исследования, с тем чтобы учесть перерывы в работе научных работников из числа женщин - преподавателей университетов и двухгодичных колледжей, связанные с рождением и воспитанием детей.

неоправданная трудность

However, that World Bank and IMF model should not be used to create undue difficulties for new entrants to the international credit markets and the position of traditional lenders should not impede the provision of funds by new participants under balanced and equitable conditions.
Однако модель, разработанную Всемирным банком и МВФ, не следует использовать для создания неоправданных трудностей для новых участников международных кредитных рынков, и позиция традиционных кредиторов не должна препятствовать предоставлению финансовых средств новыми участниками на сбалансированных и равных условиях.