Translation for "understudies" to russian

Understudies

noun

• дублер

Translation examples

дублер noun

(ii) The 2010 ISU evaluation report noted that "(while) modern communications mean that the need for (the ISU Director) to delegate (his or her) responsibilities during (his or her) absences on business or leave is negligible, (...) the absence of a groomed understudy to deputise for (him or her) is seen by some as a risk to the continued smooth operation of the Convention."
ii) в докладе об оценке ГИП 2010 года отмечается, что "(хотя), благодаря современным средствам коммуникации, необходимость для (директора ГИП) делегировать (его или ее) обязанности в ходе (его или ее) отсутствия по делам или по причине отпуска носит малозначительный характер, (...) отсутствие подготовленного дублера на роль (его или ее) заместителя рассматривается некоторыми как риск для благополучного функционирования Конвенции".

41. The third disputed amount ($369,647) pertained to the fact that although the contract became effective on 15 March 1994, the contractor actually deployed its workforce on 1 March, and until 1 April 1994 was “understudying” and preparing to take over from the previous contractor.
41. Третьим спорным вопросом, касающимся оплаты (речь идет о сумме в размере 369 647 долл. США), является тот факт, что, хотя контракт вступил в силу 15 марта 1994 года, сотрудники подрядчика фактически приступили к работе 1 марта и до 1 апреля 1994 года занимались изучением характера операций в качестве своего рода "дублеров" и готовились принять дела от предшествующего подрядчика.

Maybe Jewel's understudy?
Может, дублер Джуэль?

You're the understudy.
Ты же дублер.

You're my understudy.
Ты мой дублер.

Who's your understudy?
Кто твой дублер?

Your understudy's going on.
Твой дублер выступит.

God, I hate understudies.
Господи, ненавижу дублеров.

Dan Jones, his understudy.
Дэн Джонс, его дублер.

You have an understudy.
У вас есть дублер.

дублировать verb

And I'm understudying Lady Macbeth.
€ буду дублировать Ћеди ћакбет.

I'm not going to understudy Constantine.
Я не буду дублировать Константина.

The bastard asked me to understudy Constantine in The Seagull.
Эта сволочь предложила мне дублировать Константина в "Чайке".

I don't want to understudy anybody, especially that little pimp.
Не хочу я никого дублировать, особенно этого педрилу.

заменять verb

Adrianna,I was your understudy.
Адрианна, я заменяла тебя.

hey,annie,thanks for stepping out of the chorus to understudy for adrianna.
Эй, Энни, спасибо, что заменяешь Адрианну.

In show business, when a star can't perform, her understudy steps in.
В шоу бизнесе, когда звёзды не могут выступить, их заменяют дублёры.