Translation for "underprivileged" to russian

Underprivileged

adjective

• неимущий
• пользующийся меньшими правами
• бедный

Translation examples

неимущий adjective

:: Distributing garments to underprivileged people, including persons with disabilities.
:: Раздача одежды неимущим, включая инвалидов.

Spain is firmly committed to those who are most underprivileged.
Испания твердо привержена делу оказания помощи неимущим.

Our Approach For Forming SELF-HELP GROUPS in the underprivileged sectors.
Наш подход к формированию групп самопомощи среди неимущих

There are many special classes for poor, underprivileged or disabled children.
Создано большое число специальных классов для неимущих, обездоленных детей, а также для детей-инвалидов.

Then they told me that underprivileged was overused; I was disadvantaged.
Затем мне сообщили, что слово "неимущий" стало избитым; я отношусь к группе населения, находящейся в наиболее неблагоприятном положении.

Government measures to remedy the situation focused first and foremost on the most underprivileged.
Правительственные меры по исправлению этой ситуации сосредоточены прежде всего на неимущих группах населения.

The organization awards nearly 5,000 educational scholarships annually to underprivileged children in India.
Организация назначает почти 5000 образовательных стипендий ежегодно для детей из неимущих семей в Индии.

113.177 Continue to promote the right to education for all, particularly for the underprivileged and disadvantaged (Thailand);
113.177 продолжать поощрять право на образование для всех, особенно в отношении неимущих и обездоленных (Таиланд);

Continue efforts for the empowerment of women, children and the underprivileged sections of the society (Nepal);
129.60 продолжать предпринимать усилия в целях расширения прав и возможностей женщин, детей и неимущих слоев общества (Непал);

AMDA’s mission is to promote the health and well-being of underprivileged and marginalized people in Asia and other countries.
Задача АВА состоит в содействии здоровью и процветанию неимущих и обездоленных в Азии и других странах.

-You're highly underprivileged.
- Вы совершенно неимущий человек, сэр.

I donated all for the underprivileged.
Я всё пожертвовал неимущим.

I don't see an underprivileged youth.
Я не вижу неимущую молодежь.

They help the homeless and the underprivileged.
Он помогает бездомным и неимущим.

I've got a dead, underprivileged kid in my pocket.
У меня мертвый, неимущий пацан в кармане.

Professionals for underprivileged kids of excellence.
Профессионалы для неимущих детей гениев. (Professionals for underprivileged kids of excellence.)

This is my underprivileged mentee, Hollaback Atcha.
я американский миллионер, а это мой неимущий подопечный 'оллабек јтча.

The underprivileged should not be denied these essential diversions.
Неимущие классы не должны быть лишены этих прав.

It's been our dream to have a school for underprivileged kids.
Наша мечта - это школа для неимущих детей.

Would you like to support my baseball league for underprivileged youth?
Не хотели бы Вы поддержать мою бейсбольную лигу для неимущей молодежи?

пользующийся меньшими правами adjective

Throughout South-East Asia, most victims of gross human rights violations are poor and underprivileged; they do not possess the financial resources necessary to bring - and sustain - a suit for reparation.
Повсюду в Юго-Восточной Азии большинство жертв грубых нарушений прав человека живут в условиях бедности и пользуются меньшими правами; они не располагают необходимыми финансовыми ресурсами для предъявления и обоснования иска о возмещении.

This Plan of Action has the following four main goals: to foster the participation of all in employment and everyone's access to resources, rights, goods and services; to prevent the risks of exclusion; to act in the benefit of underprivileged persons; and to mobilize all actors.
Данный План действий имеет четыре основные цели: содействовать созданию равных условий для всех при устройстве на работу и обеспечению для всех доступа к ресурсам, правам, товарам и услугам; предотвратить риски, связанные с исключением доступа; создать благоприятные условия для лиц, пользующихся меньшими правами; и мобилизовать усилия всех задействованных организаций по реализации намеченных мероприятий.

бедный adjective

They also give education grants to underprivileged pupils.
Сообщества предоставляют школьные пособия учащимся из бедных семей.

Benchmark survey to register the underprivileged - 1750 families
a) проведение контрольного обследования населения для регистрации бедных семей -- 1750 семей;

The objective is to increase retention rates in remote and underprivileged areas.
Целью этого является увеличение числа продолжающих учебу в удаленных и бедных районах.

The poor and underprivileged should be priority groups in this process.
Первоочередное внимание в ходе этого процесса необходимо уделять бедным и находящимся в неблагоприятном положении группам населения.

lift up the living standards of the growing poor and underprivileged of our country;
* обеспечить повышение уровня жизни беднейших и обездоленных слоев населения страны;

The main objective is to provide underprivileged populations with access to reliable health care at minimal cost.
Главная цель − обеспечить доступ бедных слоев населения к качественному медицинскому обслуживанию по минимальным ценам.

But the greater truth is that those whose hearts will be torn asunder most by your departure are the poor and the underprivileged of this world.
Но еще вернее то, что больше всего в связи с Вашим уходом будут разрываться сердца бедных и сирых этого мира.

We are focusing on lifting up the underprivileged sectors of our society: poor people, women and minorities.
Мы делаем акцент на улучшении положения непривилегированных секторов нашего общества: бедных людей, женщин и меньшинств.

Tuition fees are regulated and student subsidies and loans must guarantee equal access for underprivileged students.
Регламентированы расходы на обучение, а пособия и займы на учебу должны гарантировать равный доступ студентам из бедных семей.

The major goal was to strive to develop the creative and productive potential of the poor and the underprivileged, especially of women.
Речь идет прежде всего о том, чтобы развивать творческий и производительный потенциал бедных и находящихся в неблагоприятном положении групп населения, особенно женщин.

- Dance for underprivileged kids.
- Танцует для бедных детишек.

I teach underprivileged children...
Я учу детей из бедных слоев...

The underprivileged kids can get privileged.
Бедные дети могут стать богатыми.

I help underprivileged kids lift weights.
Я помогаю детям из бедных семей сбросить вес.

Volunteer work with underprivileged kids and the homeless.
бесплатно помогал бедным детям и бездомным.

Part of the lottery of being an underprivileged kid.
Часть лотереи для детей из бедных семей.

So I signed a lease for an underprivileged family.
Ну, подписал я аренду для бедной семьи.

I'd probably use it to help underprivileged youth.
Хмм... Я, наверное, воспользовался ими, чтобы помочь детям из бедных кварталов.

On the East Side they know they're underprivileged.
В Восточной части народ знает о том, что относится к классу бедных.