Translation for "under one" to russian

Under one

• под одним
• в рамках одного

Translation examples

под одним

All under one roof!
Всё под одной крышей!

Two wordsmiths under one roof.
Два писателя под одной крышей.

Separate firms under one roof.
Отдельные фирмы под одной крышей.

Two heads under one hat.
Две головы под одной шляпой.

Two hemispheres under one roof.
Два полушария под одной крышей.

All the Cassitys under one roof.
Все Кэссити под одной крышей.

"Two little liars under one roof".
Две обманщицы под одной крышей.

You guys live under one roof?
Вы живёте под одной крышей?

All those barons under one roof.
Все бароны под одной крышей.

в рамках одного

Streamlining contracts under one set of staff rules
Упорядочение контрактов в рамках одного свода правил о персонале

The segments under one of the above committees shall be convened consecutively.
Сегменты в рамках одного из вышеуказанных комитетов созываются один за другим.

Under one of its schemes, it established a sports medicine centre, which is operational full-time.
В рамках одной из них был открыт и полноценно работает центр спортивной медицины.

The Act was intended to harmonize the various ages of consent under one law.
Предполагалось, что этот Закон приведет в соответствие различные варианты возраста согласия в рамках одного закона.

For instance, such reporting could be done under one of the two thematic sessions of the Conference.
Например, представление такого доклада можно было бы организовать в рамках одного из двух тематических заседаний Конференции.

Under one of the adopted measures, the distribution of officers has been reorganized by district and precinct.
В рамках одной из принятых мер распределение сотрудников было реорганизовано по округам и полицейским участкам.

The proposition that a particular class of substances could only be dealt with under one treaty was unjustified.
138. Идея о том, что конкретный класс веществ может рассматриваться только в рамках одного договора, не является обоснованной.