Translation for "unconventional" to russian

Unconventional

adjective

• нешаблонный
• чуждый условности

Translation examples

нешаблонный adjective

Successful growth strategies required policy experimentation and a willingness to try unconventional solutions.
Успешные стратегии роста требуют экспериментирования в проводимой политике и готовности использовать нешаблонные подходы.

68. Developing countries must adopt solid and sometimes unconventional macroeconomic policies if they were to survive and prosper.
68. Для обеспечения выживания и процветания развивающихся стран им необходимо принять твердые и иногда нешаблонные макроэкономические стратегии.

At the same time, the relentless rise of oil, food and energy prices across the globe points out a new strain on development, hence the need for more proactive and unconventional approaches.
B то же время устойчивый рост мировых цен на продовольствие и энергоносители говорит о новом обострении проблемы развития, a значит и необходимости более активных и нешаблонных подходов.

SEAL training is very... unconventional.
Тренировки котиков очень... нешаблонные.

Now, obviously this is a bit unconventional, but instead of me interviewing you,
Конечно, это будет слегка нешаблонно.

We had kind of an unconventional idea, which I think is pretty cool.
Нам пришла в голову одна нешаблонная идея, и по-моему очень хорошая.

I'll admit the method here is a little unconventional, but it didn't hurt a guest.
Признаю, что этот случай немного... нешаблонный, но он не навредил гостям.

чуждый условности adjective

A girl who's used to the unconventional, and in whom he has complete trust.
Девушка, чуждая условностей, и которой он полностью доверяет.

Awkward, outrageous, unconventional, unpredictable, impatient, and often very angry indeed.
Неудобным, оскорбительным, чуждым условностям, непредсказуемым, нетерпеливым и часто в самом деле очень злым.