Translation for "unable to move" to russian

Unable to move

• не в состоянии двигаться
• не может двигаться

Translation examples

не в состоянии двигаться

To date, the reality is that, on a procedural level (a) as things currently stand, consensus agreement within the Conference on Disarmament on a programme of work, especially in the context of a negotiating mandate in respect of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices (in accordance with the Shannon mandate) has proven to be elusive and (b) in the absence of agreement on a mandate to start negotiations on this issue, the Conference has been unable to move forward in agreeing modalities to make substantive progress on the other core issues outlined in CD/1864 (nuclear disarmament; prevention of an arms race in outer space; effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons).
На сегодняшний день реальность такова, что на процедурном уровне a) при нынешнем положении дел консенсусное согласие в рамках Конференции по разоружению в отношении программы работы, особенно в контексте переговорного мандата по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств (в соответствии с мандатом Шеннона), оказывается недостижимым; и b) в отсутствие согласия по мандату для начала переговоров по этому вопросу Конференция не в состоянии двигаться вперед в деле согласования условий для достижения существенного прогресса по другим ключевым вопросам, указанным в документе CD/1864 (ядерное разоружение; предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве; эффективные международные соглашения о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения из ядерного оружия).

That they were stuck in a rut somewhere in their lives, unable to move forward.
Что они завязли в обыденности собственных жизней и не в состоянии двигаться вперёд.

But don't worry. He's quite safe... he... our guest... is quite unable to move until I press that little switch at the back.
Но не расстраивайся. он в безопасности... он... наш гость... - совсем не в состоянии двигаться, пока я не переключу маленький рычажок.

не может двигаться

It is therefore of no surprise that for the moment this important and supremely competent body seems unable to move forward.
И поэтому не удивительно, что сейчас этот важный и исключительно компетентный форум, по всей видимости, не может двигаться вперед.

How long did your not friend lay in that vat of cement unable to move before you four geniuses, you band of brothers,you future mother teresas... how long did he lay there in that quick drying cement yelling that he couldn't move before you called the police?
Как долго ваш не-друг лежал в баке с цементом и не мог двинуться, пока вы, четверка гениев, банда братков, будущие матери-терезы... как долго лежал в быстрозастывающем цементе, кричал, что не может двигаться, пока вы вызвали полицию?