Translation examples
In addition, since his release, Mr. Umit was reported to have received death threats.
Кроме того, сообщалось, что после его освобождения г-н Умит стал получать угрозы убийством.
The Government further stated that Mr. Umit had never been arrested, and that he had been released after interrogation.
Правительство далее заявило, что г-н Умит никогда не подвергался аресту и что после допроса он был освобожден.
According to the information received, Mr. Umit was detained without an arrest warrant on 29 March 1996, and released after several hours.
Согласно полученной информации, г-н Умит был заключен под стражу без ордера на арест 29 марта 1996 года и освобожден через несколько часов.
55. The Canadian International Development Agency, through the Canada Fund for Local Initiatives, supported two small projects on sustainable agricultural development implemented by the "Umit Tani" Centre for children, orphans and invalids in Semipalatinsk city.
55. Канадское агентство по международному развитию через Канадский фонд содействия местным инициативам оказал помощь в реализации двух небольших проектов в целях обеспечения устойчивого сельскохозяйственного развития, которые осуществлялись в Семипалатинске Центром по делам детей, сирот и инвалидов <<Умит Тани>>.
498. Ali Kanat, Nazif (Gürbüz Ergin), Erol Engin, Yilmaz Esbal, Yasin Ipek, Mehmet Bahri Kurt, Celal Cengiz, Cemal Odabaş, Burhan Deĝer, Ismail Ölmez, Abdullah Talay, Resul Arslan, Selahattin Baĝir, Erol Çelikten, Hikmet Ezen, Mahmut Karakaya, Mahmut Türk, Şakir Dinç, Mehmet Şerif Düner, Abdullah Kanat, Zeynel Koç, Ismail Yilmaz, M. Nuri Fidan, Hasan Gönderici, Mehmet Demir, Ahmet Akkurt, Latif Doĝan, Medeni Adiyaman, Umit Kaydu, Fevzi Bor, Soner Önder, Cengiz Hasanoĝlu, Yüksel Yakişir and Kemal Yilan were all reportedly hospitalized after some 200 police and gendarmes allegedly used excessive force to restore order at Ümraniye E-Type prison in Istanbul on the night of 12-13 December 1995.
498. Али Канат, Назиф (Гюрбюз Эргин), Эрол Энгин, Йилмаз Эшбал, Ясин Ипек, Мехмет Бахри Курт, Джелал Ченгиз, Джемал Одабаш, Бурхан Дегер, Исмаил Ельмез, Абдуллах Талай, Резул Арслан, Селахаттин Багир, Эрол Челиктен, Хикмет Эзен, Махмут Каракайя, Махмут Тюрк, Шакир Динч, Мехмет Шериф Дюнер, Абдуллах Канат, Зейнел Коч, Исмаил Йылмаз, М. Нури Фидан, Хасан Гендериджи, Мехмет Демир, Ахмет Аккурт, Латиф Доган, Медени Адийаман, Умит Кайду, Февзи Бор, Сонер Ендер, Ченгиз Хасаноглу, Йюкзел Йакишир и Кемаль Йылан, как сообщалось, были госпитализированы после того, как примерно 10 полицейских и жандармы применили чрезмерную силу для восстановления порядка в стамбульской тюрьме "Имранией" типа Е в ночь с 12 на 13 декабря 1995 года.
attendance The meeting of the Bureau of the Inland Transport Committee, which was chaired by Mrs. Virginia Tãnase (Romania) was attended by the following members of the Bureau and Chairpersons of its subsidiary bodies: Mr. Henri Courtois (Belgium), Mr. Jouko Alaluusua (Finland), Mrs. Pascale Buch (France), Mr. Peter Päffgen (Germany), Mrs. Styliani Mnimatidou (Greece), Dr. G. Szabo (Hungary), Dr. Istvan Valkar (Hungary), Mr. Bert Jan Griffioen (Netherlands), Ms. Marjolein Masclee (Netherlands), Mr. José Alberto Franco (Portugal), Mr.Viacheslav Arsenov (Russian Federation), Mr. Boris Kisulenko (Russian Federation), Mr. Vadim Kutenev (Russian Federation), Mr. Nikolay I. Matushenko (Russian Federation), Mrs. Lyoudmila Renne (Russian Federation), Mr. Bernard Perisset (Switzerland), Mr. Jean-Claude Schneuwly (Switzerland), Mrs. Umit Armangil (Turkey), Mr. Mykhailo A. Mezherytskyi (Ukraine).
1. На совещании Бюро Комитета по внутреннему транспорту, которое проходило под председательством г-жи Вирджинии Тэнасе (Румыния), присутствовали следующие члены Комитета и председатели его вспомогательных органов: г-н Анри Куртуа (Бельгия), гн Йоуко Алалуусуа (Финляндия), г-жа Паскаль Буш (Франция), г-н Питер Пеффген (Германия), г-жа Стилиани Мниматиду (Греция), г-н Г. Сабо (Венгрия), г-н Иштван Валкар (Венгрия), г-н Берг Ян Гриффиун (Нидерланды), г-жа Марьолейн Маскле (Нидерланды), г-н Жозе Альберту Франку (Португалия), г-н Вячеслав Арсенов (Российская Федерация), г-н Борис Кисуленко (Российская Федерация), г-н Вадим Кутенев (Российская Федерация), г-н Николай И. Матюшенко (Российская Федерация), гжа Людмила Ренн (Российская Федерация), г-н Бернар Периссе (Швейцария), г-н Жан-Клод Шнойли (Швейцария), г-жа Умит Армангил (Турция), г-н Михайло А. Межерицкий (Украина).
7. At the 4th meeting, on 30 April, ministerial statements were made by Newton Kulundu, Minister for Environment, Natural Resources and Wildlife (Kenya), Uladi B. Mussa, Minister of Natural Resources and Environmental Affairs (Malawi), Lebohang L. Nts'inyi, Minister of Tourism, Culture and Environment (Lesotho), Alfred Capelli, Permanent Representative (Marshall Islands), Choisuren Baatar, Permanent Representative (Mongolia), Mahfoudh Ould Deddach (Mauritania) (on behalf of the African Group), Angele Gnonsoa, Minister of State, Ministry of the Environment (Côte d'Ivoire), Dan Nielson, Ambassador, Ministry of Foreign Affairs (Denmark), Francisco Mabjaia, Deputy Minister for Coordination of Environmental Action (Mozambique), Gunnar Palsson, Director, Department of Natural Resources and Environmental Issues, Ministry of Foreign Affairs (Iceland), Shlomo Shoham, Commissioner for Future Generations (Israel), Mootaz Ahmadein Khalil, Director of Environment and Sustainable Development Affairs (Egypt), Zulkifli Idris, Director, Conservation and Environmental Management Division, Ministry of Science, Technology and Environment (Malaysia), Yagoub Abdalla Mohamed, Sustainable Development Coordinator, Ministry of Environment and Urban Development (Sudan), Enele S. Sopoaga, Permanent Representative (Tuvalu), Yousof Hojjat, Deputy Head of the Department of Environment (Islamic Republic of Iran), Isikia Savua, Permanent Representative (Fiji) (on behalf of the Pacific Islands Forum), Umit Pamir, Permanent Representative (Turkey), Murari Raj Sharma, Permanent Representative (Nepal), Keod Smith, Ambassador for the Environment (Bahamas), Ahmed A. Own, Ambassador, Chargé d'affaires (Libyan Arab Jamahiriya), Marino Villanueva Callot (Dominican Republic), Alaisher Vohidov, Permanent Representative (Uzbekistan) (also on behalf of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan), Archbishop Celestino Migliore, Permanent Observer (Holy See), Hussein Sabbagh, Permanent Mission (Syrian Arab Republic), Jose Manuel Ovalle, Director of Environment, Ministry of Foreign Affairs (Chile), Ricardo Anguizola, Minister of the Environment (Panama), Ricardo Ulate, Director of International Cooperation, Ministry of the Environment and Energy (Costa Rica), Paul Lolo, Minister, Permanent Mission (Nigeria).
7. На 4м заседании 30 апреля с заявлениями на уровне министров выступили министр охраны окружающей среды, минеральных ресурсов и дикой природы Ньютон Кулунду (Кения), министр природных ресурсов и охраны окружающей среды Улади Б. Мусса (Малави), министр туризма, культуры и охраны окружающей среды Лебоханг Л. Нтс'Иньи (Лесото), Постоянный представитель Альфред Капелли (Маршалловы Острова), Постоянный представитель Чойсурэн Баатар (Монголия), Махмуд ульд Деддаш (Мавритания) (от имени Группы африканских государств), государственный министр министерства охраны окружающей среды Аньеле Гнонсоа (Котд'Ивуар), посол министерства иностранных дел Дан Нильсон (Дания), заместитель министра по координации деятельности по охране окружающей среды Франсиско Мабьяйя (Мозамбик), директор департамента природных ресурсов и экологических вопросов министерства иностранных дел Гуннар Палссон (Исландия), комиссар по будущим поколениям Шломо Шохам (Израиль), директор по вопросам окружающей среды и устойчивого развития Мутаз Ахмадейн Халил (Египет), директор отдела охраны и рационального использования окружающей среды министерства науки, технологии и окружающей среды Зулкифли Идрис (Малайзия), координатор по устойчивому развитию министерства охраны окружающей среды и строительства Егуб Абдалла Мухаммед (Судан), Постоянный представитель Энеле С. Сопоага (Тувалу), заместитель руководителя департамента окружающей среды Юсуф Ходжат (Исламская Республика Иран), Постоянный представитель Исикия Савуа (Фиджи) (от имени Форума тихоокеанских островов), Постоянный представитель Умит Памир (Турция), Постоянный представитель Мурари Радж Шарма (Непал), посол по вопросам окружающей среды Кеод Смит (Багамские Острова), посол, Временный Поверенный в делах Ахмед А. Оун (Ливийская Арабская Джамахирия), Марино Вилла Нуэва Каллот (Доминиканская Республика), Постоянный представитель Алишер Вохидов (Узбекистан) (также от имени Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Туркменистана), Постоянный наблюдатель архиепископ Челестино Мильоре (Святейший Престол), сотрудник Постоянного представительства Хусейн Саббаг (Сирийская Арабская Республика), директор по вопросам экологии министерства иностранных дел Хосе Мануэль Овалле (Чили), министр окружающей среды Рикардо Ангвизола (Панама), директор по международному сотрудничеству министерства охраны окружающей среды и энергетики Рикардо Улате (Коста-Рика), посланник Постоянного представительства Пол Лоло (Нигерия).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test