Translation examples
The Mayor of Sapporo, Mr. Fumio Ueda, also welcomed experts to the city of Sapporo.
Экспертов, прибывших в город Саппоро, также приветствовал мэр Саппоро г-н Фумио Уэда.
49. Mr. UEDA (Japan) said that in Japan, trafficking in persons was considered a serious violation of human rights.
49. Г-н УЭДА (Япония) говорит, что торговля людьми считается в Японии грубейшим нарушением прав человека.
26. Mr. Ueda (Japan) said that his delegation would study the many remarks, comments and questions addressed to it.
26. Г-н Уэда (Япония) говорит, что делегация проанализирует многочисленные комментарии, замечания и вопросы, которые были ей адресованы.
Mr. UEDA said that he had found the exchange of information constructive and welcomed the critical and significant comments of the Committee.
36. Г-н УЭДА говорит, что он нашел обмен информацией конструктивным и приветствовал критические и важные замечания Комитета.
47. Mr. UEDA (Japan) said that because of time limitations, the delegation would reply to the other questions in writing.
47. Г-н УЭДА (Япония) сообщает, что ввиду недостатка времени делегация ответит на остальные вопросы в письменной форме.
52. Mr. Ueda (Japan), noting that financial uncertainty was causing problems, said that financing was not an end in itself but a means to development.
52. Г-н Уэда (Япония), отметив проблемы, связанные с финансовой неопределенностью, говорит, что финансирование не является самоцелью, а служит инструментом содействия развитию.
Mr. Ueda (Japan) said that Japan was one of the most advanced countries in the world in terms of human rights, although shortcomings remained.
44. Г-н Уэда (Япония) сообщает, что, несмотря на наличие определенных недостатков, Япония является одним из наиболее развитых государств мира в вопросах, касающихся соблюдения прав человека.
Mr. UEDA (Japan), introducing the fifth periodic report of Japan (CCPR/C/JPN/5), said that Japan was actively involved in protecting and promoting human rights in both the domestic and international arenas.
2. Г-н УЭДА (Япония), представляя пятый периодический доклад Японии (CCPR/C/JPN/5), говорит, что Япония активно участвует в защите и поощрении прав человека как внутри страны, так и на международной арене.
55. Mr. Ueda (Japan) said that the Japanese economy was recovering thanks to a three-pronged strategy comprising aggressive monetary easing, flexible fiscal policy and a growth strategy to promote private investment.
55. Гн Уэда (Япония) говорит, что в японской экономике происходит процесс оживления благодаря осуществлению трехуровневой стратегии, состоящей из активного монетарного стимулирования, гибкой налогово-бюджетной политики и стратегии развития для поощрения частных инвестиций.
87. Mr. Ueda (Japan) said that the pace of economic recovery had slowed in many parts of the world and that many countries, including Japan, faced the challenge of simultaneously achieving economic growth and fiscal consolidation.
87. Г-н Уэда (Япония) говорит, что темпы экономического подъема замедлились во многих регионах мира, и многие страны, включая Японию, сталкиваются с проблемой необходимости одновременного обеспечения экономического роста и проведения налогово-бюджетной консолидации.
Organization World Health Organization Mayumi Ueda
Всемирная организация здравоохранения Майюми Уеда
Koji Ueda, Forestry Agency, Japan (session 1)
Кодзи Уеда, Агентство по вопросам лесопользования, Япония (первое заседание)
Mr. H. Ueda (Japan), Director of the network centre of EANET, described further the EANET activities.
Директор Сетевого центра ЕАНЕТ г-н Х. Уеда (Япония) представил дополнительные сведения о мероприятиях ЕАНЕТ.
The delegation of Japan was headed by Hideaki Ueda, Ambassador in charge of Human Rights and Humanitarian Affairs, Ministry of Foreign Affairs.
Делегацию Японии возглавлял посол Хидеаки Уеда, руководитель департамента прав человека и гуманитарных вопросов Министерства иностранных дел.
45. Mr. Ueda (Japan) said that no physical features distinguished the Burakumin from the rest of the population and that they were of Japanese ethnicity.
45. Г-н Уеда (Япония) говорит, что никакие физические черты не отличают буракуминов от остальной части населения, поскольку они имеют японское происхождение.
35. Mr. Ueda (Japan) said that, as long as there was no international consensus on the definition of indigenous people, the State party would be hard pressed to arrive at one.
35. Г-н Уеда (Япония) заявляет, что в отсутствие международного консенсуса в отношении понятия коренного народа Япония могла бы с трудом определить это понятие.
Mr. K. Torseth (CCC) chaired panel presentations including those by Mr. Ueda, Mr R. Scheffe (United States), Mr L. Barrie and Ms. L. Remer.
16. Обсуждение сообщений, в том числе сообщений г-на Уеды, г-на Р. Шефф (Соединенные Штаты Америки), г-на Л. Барри и г-жи Л. Ример, проходило в этой группе под председательством гна К. Торсета (КХЦ).
BOSS OF THE UEDA FAMILY TOSHIO UEDA Hirono,what happened?
БОСС СЕМЬИ УЕДА ТОСИО УЕДА Хироно, что случилось?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test