Translation for "typeset" to russian
Similar context phrases
Translation examples
Editing and typesetting of the fifteenth and sixteenth Supplements, covering the years 2004 to 2009, had not yet begun.
Редактирование и верстка пятнадцатого и шестнадцатого дополнений, охватывающих период с 2004 по 2009 год, еще не начинались.
In the past, typesetting, page make-up, colour separation, pre-press work, and the binding of large publications were outsourced, because internal capacity in those areas was minimal and rudimentary or did not exist.
В прошлом работы по набору, пополосной верстке, цветоделению, допечатные процессы и переплет объемных изданий передавались на внешний подряд, поскольку внутренние мощности в этих областях были минимальными и примитивными или вообще отсутствовали.
7. The Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat is the department responsible for the various editing, typesetting, copy preparation, printing, translation and mailing activities associated with releasing a United Nations publication, either internally or externally.
7. Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Секретариата отвечает за осуществление различных мероприятий по редактированию, верстке, подготовке оригиналов, печати, переводу и рассылке, связанных с изданием публикаций Организации Объединенных Наций самой Организацией или внешними подрядчиками.
ESCWA revised the translation and arranged to put it in a camera-ready typeset for reproduction by United Nations Headquarters.
ЭСКЗА осуществила редактирова-ние перевода и договори-лась о подготовке оконча-тельно набранного макета для воспроизводства в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
8.119 In the year 2000, 176 volumes, which will be typeset in the traditional way and converted through scanning and/or diskettes, will be placed on the Internet.
8.119 В 2000 году в сети Интернет будет помещено 176 томов, которые будут набраны при помощи традиционных методов и будут переведены в электронный формат посредством сканирования и/или переноса на дискетки.
e. Preparation of six internally compiled and typeset volumes of the United Nations Treaty Series Cumulative Index covering volumes 1401-1700 of the Series.
e. подготовка шести обработанных и набранных собственными силами томов «United Nations Treaty Series Cumulative Index» (тома «Treaty Series» 1401-1700).
e. Six internally compiled and typeset volumes of the United Nations Treaty Series Cumulative Index covering volumes 1401–1700 of the United Nations Treaty Series.
e. подготовка шести обработанных и набранных собственными силами томов «United Nations Treaty Series Cumulative Index» (тома «United Nations Treaty Series» 1401-1700).
(v) Preparation of 10 internally compiled and typeset volumes of the United Nations Treaty Series Cumulative Index, covering volumes 1500–1800 of the United Nations Treaty Series; and preparation of a CD-ROM version of the United Nations Treaty Series Cumulative Index.
v) подготовка 10 обработанных и набранных собственными силами томов «United Nations Treaty Series Cumulative Index», охватывающих тома 1500-1800 «United Nations Treaty Series»; и подготовка версии «United Nations Treaty Series Cumulative Index» на компакт-диске.
(i) Recurrent publications. publication of the United Nations Treaty Series, including legal analysis (160); bilingual issues (English/French) of the monthly Statement of Treaties and International Agreements Registered or Filed and Recorded with the Secretariat (ST/LEG/SER.A/__) (24); and preparation of eight internally compiled and typeset volumes of the United Nations Treaty Series Cumulative Index, in conjunction with the United Nations Treaty Series (8);
i) периодические публикации: Издание United Nations Treaty Series, включая правовой анализ (160); двуязычные издания (английский/французский языки) публикации Monthly Statement of Treaties and International Agreements Registered or Filed and Recorded with the Secretariat (ST/LEG/SER.A/__) (24); и подготовка восьми обработанных и набранных собственными силами томов United Nations Treaty Series Cumulative Index в связи с опубликованием United Nations Treaty Series (8);
(iii) Technical material: eight internally compiled typeset volumes of the United Nations Treaty Series Cumulative Index, in conjunction with the United Nations Treaty Series (8); updated information provided through the electronic media, including the Internet (Article 102 of the Charter) (1); daily maintenance of a comprehensive database of all depositary actions (1); production of the United Nations Treaty Series Cumulative Index automatically from the new database (1); Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, Status as at 31 December 2001 (ST/LEG/SER.E/18) and Status as at 31 December 2002 (ST/LEG/SER.E/19) (2); preparation of printed volumes of the United Nations Treaty Series for dissemination on the electronic medium, including on the Internet (1); preparation of a CD-ROM version of the United Nations Treaty Series Cumulative Index (1); updating of the Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties (1); preparation of 160 volumes for publication of the United Nations Treaty Series internally through the new desktop publishing system (160); and provision of access to the users of the United Nations Treaty Series through the electronic media, including the local area network (LAN) and the Internet (1);
iii) технические материалы: подготовка восьми обработанных и набранных собственными силами томов United Nations Treaty Series Cumulative Index в связи с опубликованием United Nations Treaty Series (8); представление обновленной информации с помощью электронных средств, включая Интернет (статья 102 Устава) (1); ведение на ежедневной основе всеобъемлющей базы данных обо всех действиях, связанных с депонированием договоров (1); автоматическая подготовка сводного перечня издания United Nations Treaty Series Cumulative Index с помощью новой базы данных (1); издание Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, по состоянию на 31 декабря 2001 года (ST/LEG/SER.E/18) и на 31 декабря 2002 года (ST/LEG/SER.E/19) (2); подготовка текстов, опубликованных в изданных типографским способом томах United Nations Treaty Series, для распространения с помощью электронных средств, в том числе через Интернет (1); подготовка издания United Nations Treaty Series Cumulative Index на компакт-диске (1); обновление издания Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties (1); подготовка 160 томов для публикации United Nations Treaty Series собственными силами с применением новых настольных редакционно-издательских средств (160); и предоставление пользователям доступа к United Nations Treaty Series с помощью электронных средств, в том числе по каналам локальной сети, и Интернет (1);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test