Translation for "turkomans" to russian

Turkomans

noun

• туркмен
• тюрк

Translation examples

туркмен noun

With regard to the Turkomans:
Относительно туркмен:

IV. THE CULTURAL RIGHTS OF THE TURKOMANS AND
IV. КУЛЬТУРНЫЕ ПРАВА ТУРКМЕН И ЛИЦ, ГОВОРЯЩИХ

3. Violations affecting the Turkomans . 28
3. Нарушения, затрагивающие туркмен . 27

IV. THE CULTURAL RIGHTS OF THE TURKOMANS AND SYRIAC-SPEAKERS
IV. КУЛЬТУРНЫЕ ПРАВА ТУРКМЕН И ЛИЦ,

II. Accusations of alleged violations of the rights of the Assyrians and Turkomans
II. Обвинения в предполагаемых нарушениях прав ассирийцев и туркмен

3. Violations affecting the Turkomans (paras. 138-141)
3. Нарушения, затрагивающие туркмен (пункты 138-141)

The reports also contained allegations that the identity of the Turkomans is not officially recognized, that they are not accommodated in the national censuses, that they are denied their linguistic rights, that Turkoman mullahs are forbidden to speak in the Turkish language, that the directors of Turkoman cultural societies have been replaced by members of the Arab Baath Socialist Party, that societies, institutions and properties have been officially "Arabized" and that the Turkomans are subjected to arbitrary arrests.
В докладах содержится также заявление о том, что официально не признается самобытность туркмен, что при проведении национальных переписей населения туркмен регистрируют как представителей другой национальности, что им отказывают в осуществлении языковых прав, что туркменским муллам запрещено проповедовать на туркменском языке, что руководителей туркменских культурных обществ заменили членами Партии арабского социалистического возрождения "Баас", что общества, учреждения и собственность туркмен подвергаются официальной "арабизации" и что в отношении туркмен совершаются произвольные аресты.

Turkomans have not been removed to other areas and are free, as they always have been, to choose where they live.
Туркмен не переселяют в другие регионы, и они могут, как и раньше, выбирать местожительство.

As in the case of other minorities, allegations have been made of violations affecting the Assyrians and Turkomans.
Как и в отношении других меньшинств, делаются заявления о нарушении прав человека ассирийцев и туркмен.

Kurds and Turkomans who settled in these places after the 1950s are the principal victims of this policy.
В первую очередь от этой политики страдают курды и туркмены, обосновавшиеся в этих районах после 50-х годов.

тюрк noun

The new Iraq, as your resolutions have unanimously confirmed, shall only come about if it is a country of all its citizens, with no distinction between Arab and Kurd, Sunni and Shi`i, Muslim and Christian, Turkoman and Sabean - the entire spectrum of the Iraqi people.
Как говорят единогласно принятые вами решения, новый Ирак состоится, только если станет родиной для всех своих граждан без различия между арабами и курдами, суннитами и шиитами, мусульманами и христианами, тюрками и сабеями, то есть между всеми слоями иракского народа.