Translation for "tribe" to russian

Tribe

noun

• племя
• триба
• клан
• шатия
• множество
• масса
• компания

Translation examples

племя noun

4. Tribes in the region are divided into agricultural tribes and pastoral tribes, all of which profess Islam.
4. Племена в этом регионе делятся на земледельческие племена и скотоводческие племена, и все они исповедуют ислам.

Some of them were from the pastoral tribes and others from the peasant tribes.
Некоторые из них представляют скотоводческие племена, а другие - земледельческие племена.

Politicization of tribes
Политизация племен

Tribe: Hausa
Племя: Хауса

Iwi - tribe
Iwi - племя

Militarization of tribes
Милитаризация племен

The reason for the discrepancy in the number of tribes is attributable to differences in the procedures for classifying them; some subdivisions of tribes were classified as though they were independent tribes.
Расхождение в данных о численности племен обусловлено различиями в процедурах их классификации; некоторые составные части племен были классифицированы в качестве независимых племен.

These tribes are loosely referred to as principal tribes.
Эти племена условно называются Главными племенами.

These, and other tribes, are sometimes referred to as `minority' tribes.
Эти и другие племена иногда называют племенами "меньшинств".

Your tribe and my tribe will join together.
Мое племя и ваше племя соединяться вместе.

This is another tribe, these are the Korowai tribe.
А это ещё одно племя, племя короваев.

- Where's the tribe?
- Где твое племя?

- The Kiowa tribe.
- Это племя Каюа.

Hello, my tribe.
- Привет, моё племя!

Mixed tribe cohabitating.
Смешанное проживание племен.

Tribe makes family.
Племя создаёт семью.

We're not a tribe.
Мы не племя.

Now...go...tell...tribe!
Сейчас... сказать... племя!

Entire Fremen tribes went.
И все племена фрименов шли, куда он велел.

You plan to unite the tribes under Him ,
– Ты хочешь объединить все племена под Его рукой.

No tribe could know its own members.
Ни одно племя не могло знать всех своих членов.

There are children to train that the tribe's strength may never be lost."
Разумеется, воспитываем детей – племя не должно терять свою силу…

"Let our tribes be joined," the Fremen said, and he lowered his fist.
– Да соединятся наши племена, – отозвался фримен, опуская кулак.

"When the tribe shares the Water," she said, "we're together—all of us. We . share.
– Когда племя разделяет Воду, приобщается к ней, – проговорила она, – мы вместе. Все мы.

"You!" Paul said. "Do you think I wish to deprive myself or the tribe of your wisdom and strength?"
– Так что же, – почти крикнул Пауль, – ты думаешь, что я хочу лишить племя твоей силы и твоей мудрости?!

In those days, records like that were rare, with drum music from the Watusi and other tribes of Africa.
В те дни они были большой редкостью — барабанная музыка племени Ватуси, других африканских племен.

Among nations of hunters, such as the native tribes of North America, age is the sole foundation of rank and precedency.
У охотничьих народов, как, например, у туземных племен Северной Америки, возраст есть един- ственное основание для положения и преимуществ.

The whole tribe or nation changes its situation according to the different seasons of the year, as well as according to other accidents.
Целое племя или народ меняет свое местоположение в зависимости от времен года и других случайных обстоятельств.

триба noun

They were chased out, they separated from the tribe.
Они были изгнаны, их отделили от трибы.

My name is Lucius Vorenus, tribe of Stellatina, veteran of the 13th Legion.
- Люций Ворен из Стеллатиновой трибы, ветеран тринадцатого легиона.

I am Lucius of the Vorenian clan, tribe of Stellatina, formerly First Spear Centurion to the Prime Cohort of the 13th Legion.
Я Люций из семьи Воренов, трибы Стеллатина, который был центурионом первого копья первой когорты тринадцатого легиона.

клан noun

These laws vary between tribes and therefore they can be said to ensure that women are kept for the men of their own tribe.
Эти законы для разных кланов разные, и поэтому о них можно только сказать, что они нацелены на закрепление женщин за мужчинами своего клана3.

Of these five members, at least one member belongs to Scheduled Caste and Scheduled Tribe.
По меньшей мере один из пяти членов принадлежит к зарегистрированным кастам и кланам.

It represents a preventive measure to stop a woman from damaging the reputation and honour of the family and tribe.
Оно является превентивной мерой для того, чтобы помешать женщине нанести ущерб репутации и чести семьи или клана.

All these relations lead to the overall wellbeing and survival of the clan and tribe as a community, and the individuals within the group.
Все эти отношения определяют благополучие и сохранение клана и рода как общины, а также отдельной личности в рамках группы.

These were tribes.
десь были кланы.

Not from a tribe.
Не из клана.

Were they from a tribe?
Они из клана?

The status of the tribe is protected.
Статус клана защищен.

The Yongsin Tribe is very evil.
Клан Ёнсин отличается жестокостью.

Your tribe, my coven, joined.
Твой клан, мой шабаш, обьединённые.

Got the Collins tribe to our north.
На севере клан Коллинз.

You're one of the tribe now.
Вы теперь один из клана.

We're part of a tribe now, brother.
Мы теперь часть клана, брат.

множество noun

Indonesia, as an archipelagic State with many tribes, has been challenged with regard to geographical names standardization.
Индонезия как государство архипелага, в котором проживает множество различных этнических групп, поставила перед собой задачу провести стандартизацию географических названий.

масса noun

Both in ancient Egypt and Indostan the whole body of the people was divided into different castes or tribes, each of which was confined, from father to son, to a particular employment or class of employments.
Как в Древнем Египте, так и в Индостане вся масса жителей разделялась на касты, из которых членам каждой было наследственно, от отца к сыну, предоставлено одно какое-нибудь занятие или род занятий.

компания noun

Banishing you from the tribe.
Исключать тебя из компании.

It's like they had their own tribe.
У них была своя компания.

The bigger the tribe, the easier it is to call on the spirits.
Чем больше компания, тем отзывчивее духи.

- Are you sure you don't want Some company in the southern water tribe?
-Уверена, что не хочешь, чтобы кто-нибудь составил тебе компанию?

Well, I like to think we are a place where people can come together, find their tribe.
Ну, мне приятно думать, что это место, куда людям можно приходить вместе, чтобы найти себе компанию.

There warn't nobody around but the family and the widow Bartley and our tribe.
Остались только свои да вдова Бартли и наша компания.