Translation for "transition from school" to russian

Transition from school

• переход из школы
• переход от школы

Translation examples

переход из школы

Indirect transition from school through unemployment to employment.
- постепенный переход из школы в сферу труда через период безработицы.

Youth aged 14 to 29 face challenges hampering their transition from school to the labour market.
Молодые люди в возрасте от 14 до 29 лет сталкиваются с трудностями, которые препятствуют их переходу из школы на рынок труда.

Direct transition from school to employment; in Slovenia there are two main established forms of organizing direct progress from school to employment, namely traineeship and grants or scholarships.
- прямой переход из школы в сферу труда; в Словении существуют две основных сложившихся формы прямого перехода из школы в сферу труда, а именно ученичество и субсидии (гранты или стипендии).

Moreover, where training and internship programmes are available for young people making the transition from school to the workplace, young persons with disabilities must be included at rates proportional to their presence in society.
Кроме того, там, где имеются программы подготовки и стажировки для молодых людей, облегчающие переход из школы на работу, молодые люди с инвалидностью должны непременно охватываться ими, при этом их доля должна быть пропорциональна их доле в обществе.

The Committee also takes account of the numbers of job-seeking adolescents and is concerned at the difficulties of the transition from school to the labour market, which are experienced in particular by children who dropped out before graduation.
Комитет также отмечает большое число подростков, ищущих работу, и обеспокоен трудностями, возникающими при переходе из школы на рынок труда, с которыми сталкиваются прежде всего дети, покинувшие школу до ее завершения.

переход от школы

processing data from the 2000 additional survey (ad hoc module: "transition from school to work");
обработка данных из дополнительного обследования 2000 года (специальный модуль: "переход от школы к работе");

162. Employment among young people is often a step in the transition from school to full-time participation in the labour force.
162. Трудоустройство молодежи часто представляет собой шаг, предпринимаемый в процессе перехода от школы к полноценной трудовой деятельности.

They play an important role in strengthening the transition from school to work and by offering second chances to school leavers and combating social exclusion.
Эти программы играют важную роль в содействии переходу от школы к работе и дают второй шанс тем, кто оставил школу и борется с социальным отчуждением.

Canada considers that the international community must do more to respond to the needs of youth, particularly their special needs in making the transition from school to work.
Канада считает, что международное сообщество должно делать больше для удовлетворения потребностей молодежи, особенно их особых потребностей, связанных с переходом от школы к труду.