Translation for "transfer to another" to russian

Transfer to another

• передать другому
• передать в другой

Translation examples

передать другому

The consignment is to be transferred to another carrier.
Партия товаров должна быть передана другому перевозчику.

The right accrues to the father only, and may not be transferred to another person.
Такое право закреплено исключительно за отцом и не может быть передано другому лицу.

The loss of goods includes cases where the goods cannot be found, have been stolen, or have been transferred to another person.
Утрата товара включает случаи, когда товар невозможно найти, когда он украден или передан другому лицу.

If the application is accepted, the case is transferred to another judge and the measures taken by the challenged judge in the proceedings are null and void.
Если это ходатайство признается обоснованным, дело передается другому судье, и решения, принятые отозванным судьей в рамках разбирательства, считаются утратившими силу и недействительными.

If cluster munitions or explosive submunitions are transferred to another State Party for these purposes, the report shall include reference to the receiving party.
Если кассетные боеприпасы или разрывные суббоеприпасы передаются другому государству-участнику в этих целях, то доклад должен содержать упоминание о получающей их стороне.

Sponsorship could also be transferred to another employer in the event of an arbitrary decision by the sponsor against the worker or if a public interest issue was at stake.
Спонсорские права могут быть также переданы другому работодателю в случае произвола со стороны спонсора в отношении работника или когда того требуют интересы государства.

An alien suspected of criminal activity may be transferred to another State by means of a procedure known as "rendition", "extraordinary rendition" or "irregular rendition".
85. Иностранец, подозреваемый в преступной деятельности, может быть передан другому государству с помощью процедуры, называемой "передача", "чрезвычайная передача" или "иррегулярная передача".

After all, normally the investigations would be transferred to another unit.
В обычном случае, расследование следовало бы передать другой группе.

But it was now becoming clear that in reality, America's political power had just been transferred to another elite - the financiers and Wall Street.
Но становилось ясно, что на самом деле политическая власть в Америке просто была передана другой элите - финансистам и Уолл Стрит.

передать в другой

[Transferability: Once issued, certified emissions reductions [may][shall][not] be transferred to another Party or entity,]
[возможность передачи: после ввода в обращение сертифицированные сокращения выбросов [могут передаваться] [передаются] [не передаются] другой Стороне или другому субъекту;]

Three of them were investigated in the Prison Department, and one was transferred to another institution for investigation.
Расследование по 3 из них проводилось Департаментом тюрем, а одна была передана в другое учреждение для расследования.

One of the complaints was transferred to another institution for investigation, and the other one was investigated in the Prison Department.
Одна из них была передана в другое учреждение для проведения расследования, а другая жалоба была рассмотрена Департаментом тюрем.

Someone signed off on having his body transferred to another morgue.
Кто-то подписал чтобы его тело было передано в другой морг.