Translation for "traditional female roles" to russian

Traditional female roles

• традиционные женские роли

Translation examples

традиционные женские роли

According to a WHO assessment on intimate partner violence and HIV/AIDS, "men use violence against women as a way of disciplining women for transgressions of traditional female roles or when they perceive challenges to their masculinity."45 Intimate partner violence is significantly correlated with rigid gender roles that associate masculinity with dominance, toughness, male authority in the home and threats to male authority.46
По оценкам ВОЗ, касающимся насилия, связанного с интимными отношениями партнеров, и ВИЧ/СПИДа, "мужчины используют насилие в отношении женщин в качестве способа наказания женщин за нарушение традиционных женских ролей или за вызов их мужским качествам".

Special emphasis should also be given to the reform of education content and curricula, especially curricula that reinforce traditional female roles which deny women opportunities for full and equal partnership in society, at all levels, focusing on scientific literacy, moral values and learning of skills, adapted to the changing environment and to life in multi-ethnic and multi-cultural societies.
Особое внимание следует также уделять реформе содержательной стороны образования и учебных планов, особенно учебных программ, усиливающих традиционные женские роли, которые лишают женщин возможности полнокровно и на равной основе участвовать в жизни общества, на всех уровнях и т.д., с упором на научную грамотность, человеческие моральные ценности и формирование навыков с учетом изменяющихся условий окружающей среды и жизни в многоэтнических и многокультурных обществах.