Translation for "trading post" to russian

Trading post

noun

• фактория

Translation examples

фактория noun

One type of nomadic school operates at the under-subscribed school of the Laborovaya trading post in the Yamal-Nenets Autonomous Area.
Один из вариантов кочевой школы функционирует на базе малокомплектной школы на фактории Лаборовая Ямало-Ненецкого автономного округа.

In Maaret Al-Numan, in north-western Idlib, an armed group based itself in a seventeenth century caravan trading post, which had been a museum.
В городе Мааррат-эн-Нууман на северо-западе Идлиба одна из вооруженных групп обосновалась в торговой фактории XVII века, которая прежде была музеем.

This first implementation stage also envisions the creation of new nomadic schools, trading posts, and other infrastructure in areas of traditional dwelling; increasing the availability of medical services, and cultural and communications services; increasing the size of federal subsidies given to regional budgets to support reindeer husbandry and other types of stock breeding; the formation of a federal statistics-gathering system to monitor the condition of indigenous peoples, and carrying out analyses of demographic factors and indicators of the living standards of indigenous peoples after the 2010 census.
На первом этапе осуществления также предусматривается создание новых кочевых моделей школ, факторий, и других объектов инфраструктуры в местах традиционного проживания; повышение доступности медицинской помощи и услуг в среде культуры и коммуникаций; увеличение размеров субсидий за счет средств федерального бюджета бюджетам субъектов Российской Федерации на поддержку оленеводства и других видов племенного животноводства, создание системы государственного статистического наблюдения и мониторинга состояния коренных народов и проведение анализа динамики демографических показателей и показателей уровня жизни коренных народов по итогам переписи 2010 года.

What about this trading post?
На этой фактории?

The trading post on Adderley Cay.
Фактория на островке Эддерли.

He's got a small trading post on the south fork of the Brazos.
У него маленькая фактория у реки Бразерс.

He is planning to reopen up the trading post to assert his ownership.
Он планирует заново открыть факторию, чтобы отстаивать свое право собственности.

I expected to find a small trading post, and instead, Sodom and Gomorrah.
Я ожидал увидеть небольшую факторию, а вместо этого... Содом и Гоморра.

He explored the whole country... places no white man had ever been... and he ran a trading post in Harar.
Он объездил всю страну. Он был в местах, куда не ступала нога белого человека. У него была своя фактория в Хараре.

To his son, James Keziah Delaney, is left the only existing assets of the Delaney estate, including the Nootka trading post and landing ground on the Pacific north-west coast of the Americas, in what was formerly Spanish America.
Его сыну, Джеймсу Кезайе Делейни, переходят имеющиеся активы фирмы Делейни, включая факторию Нутка и пристань на северо-западном побрежье Тихого океана, ранее относившемся к Испанской Америке.

He says he's happy for the Nootka trading post, the smoke house and the tanning factory to be incorporated into the territory of the British Crown, but only if we give him a monopoly on the trade in smoked sea otter pelts from...
Он пишет, что с радостью передаст территории, на которых расположены фактория в заливе Нутка, коптильня и кожевенная фабрика во владение Британской короны, при условии, что мы передадим ему монополию на торговлю шкурками калана* от...