Translation for "toys" to russian
noun
- игрушка
- забава
- пустяк
- безделушка
- пустяковое дело
- ерунда
- что-либо кукольное
- что-либо маленькое
Translation examples
noun
I will show them what use can be made of such a toy .
А я – я покажу им, на что годится такая игрушка!..
The answer was, for the wind-up toy, “Energy makes it go.”
Для игрушки ответ такой: «Ее приводит в движение энергия».
“No, the toy goes because the spring is wound up,” I would say.
— Нет, игрушка работает, потому что в ней заведена пружина, — говорил я.
Just be certain no Harkonnen people or toys remain.
Пусть только убедятся, что Харконнены не оставили тут своих людей или свои игрушки.
But the owl lay motionless and pathetic as a toy on the floor of her cage.
Но сова лежала на дне клетки, неподвижная и жалкая, как игрушка.
There were toys the like of which they had never seen before, all beautiful and some obviously magical.
Им достались дивные игрушки: некоторым – чудесные, а некоторым – так даже волшебные.
I thought, “I know what it is: They’re going to talk about mechanics, how the springs work inside the toy;
Я подумал: «Ну понятно. Сейчас пойдет речь о механике — о скрытой в игрушке пружине;
For example, there was a book that started out with four pictures: first there was a wind-up toy; then there was an automobile; then there was a boy riding a bicycle;
Например, один из учебников начинался с четырех картинок: заводная игрушка, автомобиль, мальчик на велосипеде и что-то еще.
Later on, when the children know something about how the toy actually works, they can discuss the more general principles of energy.
А вот когда ребенок узнает, как, на самом-то деле, работает его игрушка, тогда можно будет и о том, что такое энергия, поговорить.
verb
- Discrimination in children's games, whereby girls are given dolls and boys are given balls and toy cars, should be avoided.
∙ Не допускать дискриминации в детских играх, когда девочки играют только с куклами, а мальчики - с мячом и машинками.
The creation of Te Waka Toi is in itself recognition of the important role that Maori play in the arts of New Zealand.
Создание Те Вака Тои само по себе является признанием важной роли, которую играют маори в творческой сфере Новой Зеландии.
We encourage parents everywhere not to buy weapon toys and not to let children play games or view videos that glorify guns and fighting.
Мы призываем родителей во всем мире не покупать игрушечное оружие и не позволять детям играть в игры или смотреть видеоролики, в которых насаждается культ оружия и насилия.
He stated that the fatal constitutional infirmity in the punishment of death was that it treated members of the human race as non-humans, as objects to be toyed with and discarded.
Он заявил, что имеющий фатальные последствия конституционный недостаток в отношении наказания в виде смерти заключается в том, что члены человеческой расы не рассматриваются в качестве таковых, а как предметы, с которыми можно играть, а затем выбрасывать.
"Gender roles are clearly defined and not questioned within the context of everyday life; ... children can be beaten for playing with the wrong kind of toy if the opportunity ever arose".
"Гендерные роли являются четко сформулированными и не подлежащими сомнению в контексте повседневной жизни; ... если ребенок играет не с той игрушкой, его при случае могут побить".
Provide girls with opportunities to develop their spatial skills by encouraging them to play with construction toys and 3-D computer games, sketch and take shop, drafting and mechanics;
Давайте девочкам больше возможностей развивать свое пространственное восприятие, поощряя их играть с конструкторскими наборами и в трехмерные компьютерные игры, рисовать, работать в школьной мастерской и изучать черчение и механику.
The toy libraries in six CRCs, enabling able-bodied and disabled children to play together, were valuable in helping to make a positive change in children's attitudes towards disability.
Наборы игрушек в шести ОЦР, позволяющие здоровым детям и детям-инвалидам вместе проводить время, играли важную роль в содействии позитивным изменениям в отношении детей к инвалидности.
They think Paul's toying with Jamis , Jessica thought. They think Paul's being needlessly cruel .
«Они тоже думают, что Пауль играет с Джамисом как кошка с мышью, – подумала Джессика, – что он бессмысленно жесток».
I chose to play a thing called a “frigideira,” which is a toy frying pan made of metal, about six inches in diameter, with a little metal stick to beat it with.
Я играл на такой штуковине, называемой «frigideira», — это железная сковородка дюймов шести в поперечнике, по которой бьют железной же палочкой.
“I will not allow you to torture me!” he began whispering, as before, realizing immediately, with pain and hatred, that he was unable to disobey the order, and getting into even more of a rage at the thought of it. “Arrest me, search me, but be so good as to act according to form and not to toy with me, sir!
— Я не дам себя мучить! — зашептал он вдруг по-давешнему, с болью и с ненавистию мгновенно сознавая в себе, что не может не подчиниться приказанию, и приходя от этой мысли еще в большее бешенство, — арестуйте меня, обыскивайте меня, но извольте действовать по форме, а не играть со мной-с!
noun
Toying with mafia bosses is no way to close cases.
Забавы с боссами мафии это не способ для раскрытия дел.
You're so smart, you're so beautiful, but we're just toys to you, aren't we?
Ты такой умный, а ты такая красивая, но мы просто забава для тебя, верно?
So it really bothers me when somebody comes in here speeding around on a lift, playing with it like a toy.
Поэтому меня здорово напрягает, когда кто-нибудь приходит сюда и начинает кататься по складу на погрузчике, считая это детской забавой.
noun
In addition, Henry here would like a toy from each of you.
В добавок, я повелеваю каждому из вас подарить Генри по безделушке.
I'm trying to save your arse here and all you can do is go on about the shiny new toy.
Я тут задницу твою пытаюсь спасти, А все, что ты можешь делать, это болтать о новой блестящей безделушке.
verb
noun
The way you two throw money around, for one; the sheer number of toys
То, как вы двое сорите деньгами, например, куча всякой ерунды
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test