Translation for "toward work" to russian

Toward work

• к работе
• к труду

Translation examples

к работе

The working methods of both the Council and its special procedures should continue to be improved to ensure an impartial and balanced approach towards work with States.
Методы работы Совета и его специальных процедур должны и дальше совершенствоваться, с тем чтобы обеспечить беспристрастный и взвешенный подход к работе с государствами.

34. Attitudes towards work and care play an important role in the explanation of differences in women's labour market participation.
34. Отношение к работе и семейным обязанностям играет одну из важнейших ролей в объяснении различий в показателях участия женщин в рынке труда.

You've been resentful in attitude towards work, in general.
Халатно относились к работе. И вообще, вы лентяй.

к труду

Work is also done on preparing persons to employ positive attitudes towards work.
Кроме того, молодым людям прививается положительное отношение к труду.

Parole may be granted if the convicted person shows that correction has been effective through good behaviour and attitudes toward work.
Условно-досрочное освобождение может быть применено, если осужденный добросовестным поведением и отношением к труду доказал свое исправление.

(f) From the ethical point of view: the family provides an environment of choice for developing positive attitudes towards the self, towards other people, towards the mother country and towards work.
f) с этической точки зрения семья является базовой средой для развития у человека позитивного отношения к самому себе, к окружающим, к родине и к труду.

Detainees may no longer be punished, as was formerly the case, by being put on reduced rations or deprived of additional food for breaches of the regime under which the sentence is served and for a negligent attitude towards work.
Нарушение режима отбывания наказания, недобросовестное отношение к труду не могут повлечь за собой понижение норм питания или лишение дополнительного питания, как это было раньше.

15. In the developing countries, the effect of women's changing attitudes towards work has received relatively little attention from researchers, although women are increasingly involved in economically productive activities.
15. Несмотря на то, что женщины сейчас принимают все более активное участие в производительной экономической деятельности, до сих пор ученые уделяли сравнительно мало внимания последствиям изменения отношения женщин к труду в развивающихся странах.

253. Article 130 of the Penal Enforcement Code provides for the application at young offenders' institutions of a standard teaching and educational process to encourage the inmates to adopt law-abiding behaviour, develop a conscientious attitude towards work and study and improve their general culture.
253. Согласно статье 130 Кодекса исполнения наказаний в воспитательных учреждениях организуется единый учебно-воспитательный процесс, направленный на формирование у осужденных законопослушного поведения, добросовестного отношения к труду и учебе, повышение культурного уровня.

This includes refraining from any practice or activity that denies or limits equal access to decent work; abstaining from measures that would curtail or restrict equal access to work by all, including persons belonging to minorities, asylum-seekers, immigrants in voluntary detention and illegal immigrants, and reducing inequality between them and other workers; abstaining from discriminatory practice as a State policy; and eschewing discriminatory attitudes towards work performed by women and women's needs in this area.
Это обязательство включает, среди прочего, отказ от проведения любой практики или от участия в любой деятельности, связанных с пресечением или ограничением равного доступа к достойному труду; воздерживаться от принятия мер, закрывающих или ограничивающих равный доступ всем, в том числе лицам относящихся к меньшинствам, просящим убежища, задержанным в добровольном порядке и незаконным иммигрантам и т.д., а также снижать неравенство между ними и остальными работниками; воздерживаться от возведения дискриминационной практики в ранг государственной политики, а также от дискриминационного отношения к труду женщин и их потребностям в этой области.