Translation for "tough luck" to russian

Tough luck

• вот незадача
• везет, как утопленнику
• неудача
• незадача

Translation examples

вот незадача

You can study our traps all day long. But if it stops at 5... tough luck!
Вы можете изучать наши западни хоть весь день Но если оно остановиться на 5... вот незадача!

неудача

-That's our tough luck.
- Тогда это будет наша неудача.

Tough luck for you dicks who don't have gills.
Неудача для вас, вы, не имеющие жабры, члены.

It was just tough luck, not being able to meet your mother first.
Неудачи преследовали меня, пока я не встретил твою мать.

незадача

Well, that's just tough luck, because we ain't budgin'
Вот же незадача! Потому что мы не сдвинемся с места.

Oh. Yeah, tough luck, Every Saturday night I've ever had, 'cause this one just blew you out of the water.
Да, незадача, бывали у меня субботние вечера, но этот просто выносит напрочь.