Translation for "top-drawer" to russian

Top-drawer

adjective

• принадлежащий к высшему обществу
• первоклассный
• великолепный

Translation examples

первоклассный adjective

Top-drawer titanium, guaranteed to last longer than your circuit boards.
Первоклассный титан, гарантирую - он протянет дольше, чем твоя материнка.

The, um... staff is not exactly what you would call "top drawer."
Вы бы не отнесли местный персонал к первоклассному.

великолепный adjective

What you're doing is top drawer.
То, что ты делаешь, это великолепно.

верхний ящик noun

Top drawer! Right.
- Верхний ящик справа.

Top drawer, I guess.
Полагаю, верхний ящик.

Open the top drawer...
Открой верхний ящик...

Staley looked very surprised, but both of us caught on Very quickly as to what happened, so I pulled the top drawer out with a flourish and said, “And there you are!”
У Стейли вид тоже был весьма ошарашенный, однако мы оба быстро сообразили, что произошло, и я, с помпой выдвинув верхний ящик, произнес: — Прошу любить и жаловать!

I said, in a serious tone, “let me tell you something about these locks: When the door to the safe or the top drawer of the filing cabinet is left open, it’s very easy for someone to get the combination.
— Полковник, — теперь уже серьезно сказал я, — позвольте вам кое-что объяснить насчет этих замков, — когда дверь сейфа открыта или остается выдвинутым верхний ящик, выяснить комбинацию оказывается очень легко.

And how does he go about the business? He takes things worth ten or twenty roubles, stuffs his pockets with them, rummages in a woman's trunk, among her rags—while in the chest, in the top drawer, in a strongbox, they found fifteen hundred roubles in hard cash, and notes besides!
А как дело ведет? — берет десяти-двадцатирублевые вещи, набивает ими карман, роется в бабьей укладке, в тряпье, — а в комоде, в верхнем ящике, в шкатулке, одних чистых денег на полторы тысячи нашли, кроме билетов!

“Must be the top drawer,” he figured. “So she carries the keys in her right pocket...All in one bunch on a steel ring...And there's one key, the biggest of them, three times bigger, with a toothed bit, certainly not for a drawer...It means there's also some coffer, or a trunk...Now that's curious.
Должно быть, верхний ящик, — соображал он. — Ключи она, стало быть, в правом кармане носит… Все на одной связке, в стальном кольце… И там один ключ есть всех больше, втрое, с зубчатою бородкой, конечно, не от комода… Стало быть, есть еще какая-нибудь шкатулка, али укладка… Вот это любопытно.