Translation for "took delivery" to russian

Took delivery

• принял доставку
• принял поставку

Translation examples

принял доставку

And none other than Gale Boetticher took delivery of one of these systems.
И никто иной как Гэйл Ботикер принял доставку одной из этих систем.

принял поставку

The buyer took delivery and delivered the goods to its customers.
Покупатель принял поставку товара и поставил его своим заказчикам.

The buyer made full payment for and took delivery of the goods according to the contract.
Покупатель полностью оплатил и принял поставку товара в соответствии с условиями договора.

The seller shipped the goods to Rotterdam, but the buyer neither took delivery of the goods nor did pay for them.
Продавец доставил товар в Роттердам, однако покупатель не только не принял поставку товара, но и не заплатил за него.

Another court found that the seller's delivery of 2,700 pairs of shoes in response to the buyer's order of 3,400 pairs was a counter-offer accepted by the buyer when it took delivery and the contract was therefore concluded for only 2,700 pairs.
Другой суд пришел к заключению, что поставка продавцом 2700 пар обуви в ответ на заказ покупателя в отношении 3400 пар была встречной офертой, акцептованной покупателем, когда он принял поставку, и поэтому договор был заключен только на 2700 пар.

The arbitral tribunal found that the seller delivered the goods and performed its contractual obligations under the contracts of sale, and that the buyer took delivery of the goods without making timely payment of the contract price as required by article 53 CISG.
Арбитражный суд установил, что продавец поставил товар и выполнил свои обязательства согласно договору купли-продажи, а покупатель принял поставку товара, однако вопреки требованиям статьи 53 КМКПТ своевременно не уплатил за него предусмотренную в договоре цену.

Lakenheath took delivery of four new aircraft we're not meant to know about.
Lakenheath приняли поставки из четырех новых воздушных судов мы не должны знать.

The furniture store owner verified that he took delivery from Spooner a couple of days ago.
Владелец мебельного магазина подтвердил, что принял поставку от Спунера пару дней назад.