Translation for "too intimate" to russian

Too intimate

• слишком интимно

Translation examples

слишком интимно

Well, if lunch is too intimate...
Если обед - это слишком интимно...

So, making out, okay, meals, too intimate?
Значит, целоваться - нормально. Поесть вместе - слишком интимно?

It's too intimate to be seen "asleep," isn't it?
Это слишком интимно, когда тебя видят спящей, да?

A woman who suffers from violent fits triggered by physical or emotional contact that she perceives to be of too intimate a nature.
вызванных физическим или эмоциональным контактом, которые в ее восприятии слишком интимны.

Excuse me, a moment ago you were licking my spleen but sleeping with you would be too intimate?
Извините, минуту назад ты лизал мою задницу, а спать с тобой, значит, это было бы слишком интимным?

Okay, it's getting a little too intimate for me so I'm gonna stop you there, but your voice is-- it's nice.
Ладно, это становиться слишком интимным для меня так что я остановлю тебя здесь, но у тебя- хороший голос

Oh,you never forget your first time, but I think that discussion's a little too intimate for this stage of our relationship.
О, первый раз не забывается. Но я думаю, что эта беседа слишком интимна для это этапа наших отношений.