Translation for "to world" to russian

To world

• к миру
• в мире

Translation examples

к миру

Only then will we progress with certainty towards a world of solidarity, a world of progress, a world of justice and a world of peace.
Только тогда мы пойдем с уверенностью вперед по направлению к миру солидарности, миру прогресса, миру во всем мире.

The world -- a world of peace and vision,
Мир -- мир миролюбия и мечты,

There are some winners – more in the industrialized world than in the developing world – but there are many losers, in the industrialized world and the developing world alike.
Есть те, кто выиграл - и в промышленно развитом мире их больше, чем в развивающемся мире, - но есть и много проигравших, как в промышленно развитом мире, так и в развивающемся мире.

The world of today is a world of interdependence.
Сегодняшний мир - это мир взаимозависимости.

They are citizens of the world, our world, as well.
Они тоже граждане мира, нашего мира.

Millennium world, world so fair,
Это мир тысячелетия, мир справедливости,

A safer world is a more just world.
Более безопасный мир -- это более справедливый мир.

Getting very close to world peace.
Очень близко к миру во всём мире.

Batteries, cash, ammo, it's gonna change from world to world.
Батарейки, деньги, оружие могут меняться от мира к миру.

It can jump from world to world hunting for carrion.
Он может скакать от мира к миру в охоте на падаль.

Only to find that I belonged to world hidden from humans.
Только, чтобы обнаружить что я принадлежу к миру скрытому от людей.

his thoughts once more. I think that following Kira's teachings exactly as ordered is the quickest path to world peace.
Его учение - это быстрейший путь к миру и порядку во всём мире.

But I have renounced the world.
Но я отказалась от мира;

But Hagrid simply waved his hand and said, “About our world, I mean. Your world.
Но Хагрид просто отмахнулся от него. — Я ж не об этом… а о том, что ты о нашем мире ничего не знаешь. О твоем мире.

Best wizard in the world!
Лучший волшебник в мире!

May His passage cleanse the world.
Да будет очищен мир Его деянием.

But now the world is changing once again.
Потому что сейчас мир опять начинает меняться.

The world was full of his name;
Мир был наполнен этим именем;

The world turned upside down.
Мир тут же перевернулся вверх ногами.

And so a great evil of this world will be removed.
И великое зло исчезнет из мира.

Learn what the rest of the world is like.
Посмотрите, на что похож остальной мир.

в мире

Welcome to world.
- С прибытием в мир.

to "World's Smartest Boss." Okay.
на "Умнейший в мире босс".

Is that your go-to world-shattering change?
И это твои поразительные изменения в мире?

On Saturday, we're going to World of Waffles in Watford!
В субботу, мы идём в Мир Вафель в Уотфорде!

Where portals open to worlds where the clergy have not decreed them.
Когда порталы открываются в миры, которыми духовенство не управляет.

And be transported to worlds you've never dreamed of.
Позвольте ему перенести вас в миры, о которых вы даже не мечтали

Let him transport you... to worlds you've never dreamt of...
Позвольте ему перенести вас в миры, о которых вы даже не мечтали. - Боже, посмотри на эти огни.

So, gentlemen, are you prepared to open the doors to your mind and travel to worlds hitherto undreamed of?
Итак, господа, вы готовы распахнуть границы воображения и отправиться в мир невообразимого?

Yeah, it's a really nice transition from womb to world. You know, kind of like a big womb.
Да, так лучше всего переместиться из матки в мир, в новую большую матку.