Translation for "to tie up" to russian

To tie up

• связать
• подвязать

Translation examples

связать

He told their daughter to give him a rope to tie up the author, stating that she was crazy.
Он велел их дочери принести ему веревку, чтобы связать автора, заявляя, что она сумасшедшая.

This figure includes almost 18 million dollars in higher import prices due to the sourcing of products on alternative markets, 5 million dollars in higher borrowing costs due to country risk, 21 million dollars in additional freight and insurance charges; 18 million dollars in additional costs because of the need to tie up resources in inventory; and a financial impact of approximately 8 million dollars due to exchange rate variations and the additional cost of financing;
Эта сумма включает в себя увеличение цен импорта изза удаленности рынков примерно на 18 млн. долл. США; дополнительное покрытие как страны риска в размере 5 млн. долл. США; дополнительные расходы на перевозку и страхование в размере 21 млн. долл. США; дополнительные расходы, связанные с замораживанием ресурсов, порядка 18 млн. долл. США и убытки изза колебаний валютных курсов и необходимости покрытия дополнительных расходов, связанных с финансированием в сумме примерно 8 млн. долл. США;

Too many loose ends to tie up, love.
Нужно связать концы с концами.

We need to tie up some loose ends.
Нам нужно связать концы с концами.

This moldy rope that was used to tie up Strauss is the same moldy rope that was used to tie up Brewer.
Заплесневелая веревка, которой связали Страуса это та же заплесневелая веревка, которой связать Брюйера.

No, I need to tie up some loose ends.
Нет, мне нужно связать еще несколько узелков.

Just the amount needed to tie up our vic.
Как раз столько, сколько понадобилось чтобы связать жертву.

You're in a strong position to tie up the recommendations.
У вас все возможности связать рекомендации вместе.

How many teenagers do I have to tie up tonight?
Ну и сколько подростков мне придется сегодня связать?

With a blue ribbon in her hair to tie up Talbot.
С голубой ленточкой в волосах, чтобы связать Толбота.

The bag contained twine used to tie up Trish Winterman.
В пакете лежала бечевка, которую использовали, чтобы связать Триш Уинтерман.

Gotta be a loose end he wants me to tie up.
Должно быть он обрезал концы, чтобы я их связал.

подвязать

Luckily, her tumble provided us enough time to tie up a loose end.
К счастью, ее беспорядок предоставил нам достаточно времени, чтобы подвязать свободный конец.